День і ніч

День і ніч

За темою сонета №28 В.Шекспіра

Як повернутись у спокійний стан, 

Якщо немає в мене відпочинку, 

Коли думок нічних невпинний  тан 

Тяготи денні множить без зупинку? 

Зійшлись два вічні вороги - ніч з днем, 

Аби мені страшні чинити муки: 

Гнітить день довгий праці тягарем, 

А ніч тортурить  гіркістю  розлуки. 

Я кажу дню, щоб догодить йому, 

Що Ти сіяєш, немов день погожий, 

А ночі смаглочолій кажу в тьму,  

Що всі зірки на Тебе дуже схожі. 

Та кожний день продовжує свій глум, 

А ніч посилює безжальний сум. 

30.01.2015р.  Пилип  Тихий

How can I then return in happy plight 

That am debarred the benefit of rest? 

When day's oppression is not eased by night, 

But day by night and night by day oppressed; 

And each (though enemies to either's reign) 

Do in consent shake hands to torture me, 

The one by toil, the other to complain 

How far I toil, still farther off from thee.

I tell the day to please him thou art bright,

And dost him grace when clouds do blot the heaven;

So flatter I the swart-complexioned night,

When sparkling stars twire not thou gild'st the even:

But day doth daily draw my sorrows longer, 

And night doth nightly make griefs' strength seem stronger.