Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Ср, 30.07.2025, 23:26
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1075]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [550]
Вірші про Україну [1491]
Вірші про рідний край [815]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [403]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [428]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3436]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [715]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4538]
Філософам [1316]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 1573
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

В`ЄТНАМСЬКА ПОЕЗІЯ. Лі Люнґ Н`ян: `Росинка у Росі`

В`ЄТНАМСЬКА ПОЕЗІЯ.

Мереживо й Тумани Сходу
 

В`єтнамська Поезія. Лі Люнґ Н`ян: `Росинка у Росі` 

oсь- троянда цвіте на весняному вітрі,  

який в моє серце здува росинку . 

довгі літа тримав свою любов тендітно,  

поки осінь не війнула листям повз шибку.  

 

переклад - Івана Петришина, з англійської 

CША 14.09.2017
___________
 

Додав: ivanpetryshyn (15.09.2017) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 1302 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 
Ключові (?): переклад з англійської, Лі Люнґ Нян, Вєтнамська Поезія

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 3
avatar
0
1 spydut • 19:03, 15.09.2017 [Лінк на твір]
Цікава осінь ! up
avatar
0
2 ivanpetryshyn • 03:03, 16.09.2017 [Лінк на твір]
дякую! не мною писана- мною перекладена
avatar
0
3 iv-ann • 19:55, 16.09.2017 [Лінк на твір]
Повіває осінній вітерець up

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ФРАЗИ ЗАМІСТЬ ДІЙ
klavysjka: Так воно є , на превеликий жаль.

ДИВОЦВІТ ПУСТОЦВІТОМ НЕ СТАНЕ
klavysjka: Не втрачає суті. Дай Боже, щоб вона була завжди. 
Мріяли розбудувати Україну. Тепер мрії помінялись місцями. НА першому місці 
ВИЖИТИ І ЖИТИ!!
 А далі вже ВІДБУДУВАТИ. І лиш тоді

ЧИ ДОВГО НА СВЯТО ЧЕКАТИ?
klavysjka: Суцільні питання ДЕ? КОЛИ? ЧОМУ?
 ДЛЯ ЧОГО? ЧЕРЕЗ КОГО?
 НАВІЩО?
ПОЩО? і т.д... Суцільні... І всі без відповіді...

МИРОМ УСЕ В НАС ПРИКРАШУ
klavysjka: Безмежно дякую Вам! Дуже страшно, щоб вмерла надія. Поки що вона ще тліє... сподіваємось. Нехай Господь допоможе!


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz