Шелковою ниткою на спицах
Паутина звездная легла,
Память безответственно стучится
По вечерней плоскости стекла.
Светится небесною лампадкой,
Грустно и торжественно луна.
И воспоминания украдкой,
Мысль за мыслью вяжет тишина.
Возникает образ в звёздном храме,
Близкий и, до трепета, родной…
Помолюсь от всей души о маме
Нынче под иконою резной.
Хочется на чувства опереться,
Заглянуть в разливы нежных глаз,
Очень громко, где стучится сердце,
И морщинки проломали лаз.
И пускай душа перевернется,
Проливаясь песней неземной,
И сиянье звездного колодца
Разольется трепетной волной.
****************************
Автори вільного перекладу на українську мову
Куропата Юля і Крайнюк Надія
Про маму
Ниточку тонесеньку на спицях
Зірка з павутиночки сплела,
Пам’ять малювала рідні лиця
На вечірнім клаптику зі скла.
Світиться лампадкою зі срібла,
Місяць урочисто молодий,
Ниточки спускаються із світла,
А до ранку він уже блідий.
Нічка знову міряє корону,
Бачу в храмі образ між зірок.
Я тримаю з дерева ікону,
З вуст — молитва мамі, як трунок.
В чисті я загляну, світлі очі,
В серці пробудились почуття,
Твої руки цілувати хочу…
У душі відчую каяття.
Хай її душі, як і годиться,
Сни проллються в пісню неземну,
Зоряна розіллється криниця,
І поверне мамину весну.
Дякую, пані Галино! Переклад зроблений у співавторстві. Тож оплески не тільки мені. :-) Дуже гарний оригінал. Шталь — сильний автор. Щастя Вам та добра!
Дуже зворушливі і оригінал, і переклад. Скільки написано для мами віршів і пісень, а люди все несуть і несуть свій уклін, і дяку найріднішій із усіх жінок. Гарно! Всі молодці!
Сама часто дивуюся, як багато написано про маму, а поети знаходять все нові й нові слова для цих догогих серцю людей. ***Дякую Вам, пані Катерино, за коментар. Задоволена Вашою високою оцінкою нашої роботи. :sm1:
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
Maksymovych: Дякую за коментар, дуже приємно що Ви звернули увагу до мого твору. Як автор я залишаю простір для читача — щоб кожен міг знайти у вірші щось своє.
у Вас 
0
