Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Вт, 05.11.2024, 14:46
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
село
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [290]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [999]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [152]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [663]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [111]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [211]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [415]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Де Ви проживаєте?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 974
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Зимова казка


Зимняя сказка
Автор оригинала Виктор Шталь
 
Когда мороз легко, невинно,
Наносит вензель на стекло,
Как хорошо в огне камина
Поймать за хвост мечты тепло.
 
На угольках рисует пламя,
В противовес седой зиме,
Палитрой плазмы сказку в храме,
Рождая образы во тьме.
 
Шипением пугают черти,
Их рожки рвут одежду дров,
Резвятся там цветы как дети
Из неизведанных миров
 
Пускает клубы дыма леший
И взгляд принцессы сердце жжёт…
А за окошком мрак кромешный
Пух облаков луной стрижёт.
*************************************************
 
Переклад з російської мови  українською 
Крайнюк Надія 
Зимова казка
 
Коли мороз такий хоробрий,
Малює вензелі на склі,
Так біля комину нам добре,
Удвох помріяти в теплі.
 
Вогонь малює на вуглинках,
На противагу злій зимі,
Рожеву казку у відтінках,
Створивши образи, в пітьмі.
 
Лякають нас дідьки шипінням,
Їх ріжки рвуть одежу дров.
Пустують квіти там горінням,
З чужих, незвіданих дібров.
 
Лісун* пускає клуби диму.
Принцеси погляд… В негліже…
А морок за вікном незримо,
Хмарини місяцем стриже.
 
*В перекладі на російську мову - леший
 
03. 01. 2017 рік
Картинка з інтернету
 

Додав: kraynyuk46 (03.12.2018) | Автор: © Крайнюк Надія
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:
Переглянули твір - 1891 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 


Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 ruhlyvy • 13:09, 03.12.2018 [Лінк на твір]
Чудо і те, і інше!  55555
avatar
0
2 kraynyuk46 • 17:39, 03.12.2018 [Лінк на твір]
Дякую за короткий і такий красномовний коментар. Мені подобаються вірші Шталя, хоч і не всі, але більшість.
avatar
0
3 Asedo1949 • 20:22, 03.12.2018 [Лінк на твір]
Зима,  морози, завірюхи,
А  в  людських  душах,  як  на  зло,
Казкові   мрії - відчайдухи
На  вухо  шепчуть  про  тепло.  Гарно!  Сподобалось!
avatar
0
4 kraynyuk46 • 21:13, 03.12.2018 [Лінк на твір]
Доброго вечора, пані Катю!

***Дякую за чудовий екс! hands  Тепер Вам залишилось продовжити. Буде дуже гарний вірш про зиму.  :yyess:
avatar
0
5 leskiv • 14:03, 06.12.2018 [Лінк на твір]
respect
avatar
0
6 kraynyuk46 • 08:08, 07.12.2018 [Лінк на твір]
table-2

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
***Бо Ти - мій Творець, а я Твоя дитина!!!***
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

...там часто палає вогнем не хмиз, а той, хто бажає щастя...
leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect

***більше й не обирай мене***
leskiv: respect  s-16

Спогади...
leskiv: Щиро дякую. s-7


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz