Пн, 04.11.2024, 20:31
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3382]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Свій День народження ...
Всего ответов: 464

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Збірки поезії, поеми
 

Сплін (переклад вірша Ш.Бодлера)

Коли небес свинець, немов плита могильна,
Придавить погляд твій, притисне спраглий дух,
І темрява нічна, безжальна і всесильна
Скує повільний та нечіткий тіла рух.

Коли в вологій та запліснявій криниці
Нас давить світ тісний, коли в його руках
Немов кажан сліпий надія в серці б’ється,
І головою в стелю лупиться мій страх.

Коли безкраїй дощ, немов в’язниці клітка
Невільників нудьги кільцем візьмуть роки.
В мій хворий мозок із павутинок сітки
У пошуках харчів вповзають павуки.

І в мить на баштах пісню заспівають дзвони,
Їх галас, наче вий, летить у небеса.
Як сонм тіней, що ходять повз колони
Не маючи для себе ні дому ні тепла.

Тоді іде життя, і катафалк величний
Повільно проплива в душі моїй сліпій.
Й нудьга свій прапор чорний та одвічний
Неначе спис вбиває в череп мій.


Додав: Satarialist (16.07.2009) | Автор: © Satarialist
 
Розміщено на сторінці: Збірки поезії, поеми

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 3544 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 12
avatar
1 45tom • 16:38, 16.07.2009 [Лінк на твір]
Бодлер це круто!Мені дуже подобається його творчість.Я думаю Вам вдалося передати його неповторний почерк.
avatar
Бодлер круто 100%. Переклад відмінний. У професійних поетів більшість його перекладів, котрі я бачив, сподобались набагато менше. Ви перекладали прямо з французького оригіналу?
avatar
3 Юта • 23:36, 18.07.2009 [Лінк на твір]
gorgeous)
Хм. А якби щось більш брутальне.. XXXII альбо XXIX з "Le fleurs du Mal"?
avatar
Про падло і єврейку? А тобі воно нафіг, дорогуша? tongue
avatar
5 Did • 10:06, 19.07.2009 [Лінк на твір]
Майстерна, вдумлива робота і, як її чудовий результат, вдалий переклад.
avatar
6 Satarialist • 09:07, 20.07.2009 [Лінк на твір]
Дякую всім)
avatar
7 Юта • 19:14, 21.07.2009 [Лінк на твір]
2 Болотне опудало: Щоб ти, коханий, мав шанс блиснути інтєлєктом і не полінувався загуглити)))

2Satarialist: справді гарно)) hands

avatar
Ой, дорогуша, ти мене навчаєш пошуковиками користуватись tongue tongue як мило tongue tongue
avatar
9 Юта • 13:19, 22.07.2009 [Лінк на твір]
Це соціальна програма "Зупиним деградацію")) А я волонтЬор, май лібе фроляйн)
avatar
Свою спочатку зупини tongue tongue
avatar
11 virchi • 02:04, 25.07.2009 [Лінк на твір]
Ого! Оце твір! Суне, не мов асфальтний каток tongue
Проте сподобалось. Якось не звично, але сподобалось. Дякую!
avatar
0
12 spydut • 17:01, 30.08.2021 [Лінк на твір]
суцільна провесінь у слові що гуркотить у кожну душу - прокинутися змусить


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz