Обняти хочу, тільки все даремно…
Впадаю знову від розлуки в сплін.
Від розбрату страждаю я, напевно,
Щокою притискаюсь до колін…
Та йде вона, всі попри перешкоди…
В очах бездонних причаїлась мла.
Осінні припинивши хороводи,
Пусті вже гасить Осінь Дзеркала.
Жовтень. 2019 рік
Картинка з інтернету
Оригинал
Автор В. Чёрный
Напрасно я ловлю ее объятья
Напрасно я ловлю ее объятья.
От расставаний стынет шепот мой.
Хватаясь за подол тиснёный платья,
К коленям прижимаюсь я щекой.
Но все напрасно, и она уходит.
В глазах бездонных притаилась мгла.
И Осень, прекращая хороводы,
Свои пустые гасит Зеркала.
1. Різонуло вухо "з завзяттям", ніби герой марно ловить якихось набридливих комах. Я би написав "закляті" (хоч і це мені не дуже подобається, але нічого кращого з ходу не придумаю).
2. Хіба буває веселий/радісний сплін? Я би переклав відповідний рядок так: "В розлуці стало слово - тлін" або: "І відчуваю слова тлін". Це краще відповідає ориґінальному тексту, де міститься думка про марноту слів у подібній ситуації.
3. "Попри́" - це імператив від "поперти", а відповідний прийменник наголошується "по́при" (без варіянтів, навіть Желеховский згоден!). Тому "попри всі" можна безболісно замінити на "здолавши".
Знову, даруйте вже мені, та сама історія! Слово "сум'яття́" всіма словниками (навіть радянським СУМом) подається з наголосом на останньому складі, за винятком пресловутого Желеховского ("сумя́тє"; такі наголоси в нього - вплив польської). А втім, як вам буде завгодно. Не впадайте ж у сплін, бережіть селезінку ( https://classes.ru/all-gre....382.htm ) !
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
ruhlyvy:Пане Артуре, я мав би Вам тут щось втішне сказати, але я ніколи не казав і не кажу того, чого не думаю. Україна не обрала Чорновола на Провідника і тим прирекла себе н
ruhlyvy:Пане Артуре, про мене геть усе - у моїх творах! Читайте і вчіться, бо в мене є чому повчитися! А у тих, хто єлей ллє навкруги, нічому не вчіться, бо вони - гірші за
у Вас 
0
Я би написав "закляті" (хоч і це мені не дуже подобається, але нічого кращого з ходу не придумаю). 
