ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ зі ЗБІРКИ "КАМІНЬ"

•••

Слух чуткий парус напрягает,

Расширенный пустеет взор.       

И тишину переплывает

Полночных птиц незвучный хор.

Я так же беден, как природа,

И так же прост, как небеса,

И призрачна моя свобода,

Как птиц полночных голоса.

Я вижу месяц бездыханный

И небо мертвенней холста,-

Твой мир,

               болезненный и странный,

Я принимаю, пустота!

               (1910)

           ПЕРЕКЛАД

Прислухався до вітру парус

Враз погляд хвилю ухопив.

І тишу розриває галас -

Нічних птахів журливий спів.

Я бідний, як і ця природа,

І простий я, як небокрай,

Як привид, ця моя свобода,

Як крик вночі пташиних зграй.

Я бачу місяць помертвілий

І небо, наче полотно,-

Твій світ

             і зболений, і дивний,

О, пустко, я прийняв давно!