Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"

Образ твой мучительный и зыбкий

Я не мог в тумане осязать.

«Господи!» - сказал я по ошибке,

Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,

Вылетело из моей груди.

Впереди густой туман клубится,

И пустая клетка позади.

                 (1912)

           ПЕРЕКЛАД

Образ твій туманом оповився.

Я відчути дотиком не зміг.

«Господи!» - сказав і помилився,

Сам того подумати не встиг.

А ім’я Господнє, наче птахом,

Вирвалось із серця мого вмить.

Спереду туман лягає прахом,

А позаду запустіла кліть.