Переклад: Мандельштам із збірки "Камінь"

               •••

Я ненавижу свет

Однообразных звезд.

Здравствуй,

                   мой давний бред, -

Башни стрельчатой рост!

Кружевом камень будь

И паутиной стань,

Неба пустую грудь

Тонкой иглою рань!

Будет и мой черед, -

Чую размах крыла.

Так, но куда уйдет

Мысли живой стрела?

Или свой путь и срок,

Я, исчерпав, вернусь:

Там -  я любить не мог,

Здесь – я любить боюсь…

              (1913)

       ПЕРЕКЛАД

Блиску не лЮблю я

Зорів  тих із небес.

Здрастуй,

              та маячня,

Що баштою пнеться десь!

Каменю шовком бути.

Чи павутинням стань,

Неба порожні груди

Голки кінцем порань!

Черга й моя прийдЕ, -

Чую я змах крила.

Тільки куди впаде

Думки жива стріла?

Мабуть з усіх доріг

В часі своїм вернусь:

Там - я кохати не зміг,

Тут – полюбити боюсь…