Вт, 05.11.2024, 12:40
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
Всего ответов: 1573

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Життя...
 

TWO BROKEN HEARTS ( Двоє розбитих сердець, двоє поломаних крил)

TWO BROKEN HEARTS

Two broken hearts ,two broken wings,
Has searched for place, where day begins,
They saw the light, and sored above,
They met each other , found love.

Their hearts on mend, their wings are strong,
Theirs souls are one, they hear one song,
There's no more tears, just gentle rain,
Their life in bloom, it's spring again.

By Natalia Buniak



Двоє розбитих сердець,двоє поломаних крил,
У пошуку сонячних днів, в пошуку сильних вітрил,
 В небо злетіли вони, ніжне кохання знайшли,
В теплих обіймах весни, вічно лишились вони.

( пояснення вірша ) 


Додав: Таля (30.09.2015) | Автор: © Наталя Буняк
 
Розміщено на сторінці: Життя...

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1031 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 5
avatar
0
1 Asedo1949 • 13:58, 30.09.2015 [Лінк на твір]
Дуже гарний переклад до вірша, але було б добре, якби він стояв поруч з оригіналом, бо я, відкривши вірша, нічого не побачила і стала було обурюватися, що сайт наш вже не український, і навіть написала Вам своє обурення, але потім зрозуміла і виправилася.
avatar
0
3 Таля • 14:58, 30.09.2015 [Лінк на твір]
А й справді! Ви були праві. Я дала неправильну категорію вірша, бо треба було поставити "іншомовна поезія*, або і взагалі його тут не подавати. Обіцяю більше не писати тут вірші в інших мовах.
avatar
0
2 Asedo1949 • 14:18, 30.09.2015 [Лінк на твір]
Зняла повтор. Вибачаюсь.
avatar
0
4 Таля • 14:59, 30.09.2015 [Лінк на твір]
Все гаразд. Вина на моїй стороні.
avatar
0
5 iv-ann • 10:41, 11.10.2015 [Лінк на твір]
Вірші перекладають , а коли вони вимагають пояснення , це значить або погані читачі або поганий автор , вірш - це глибина , навіть якщо іншомовна . Переклад це важка справа , тому й особливо ціниться ! up 55555


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz