Пт, 22.11.2024, 17:06
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Де Ви працюєте?
Всего ответов: 637

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Життя...
 

The distant past( Далеке минуле)

Мій вірш англійською!

The distant past

The beauty of the chestnut trees,
Blooms softly in my heart,
The soothing feel of gentle breeze,
Still tears my soul apart.

I hear an eagle cry in pain,
His broken wings lay still,
He tries to move ,but all in vain ,
He can not fly at will!

Just one more breath , the end is near,
So far from Fatherland,
O, how he wished he had a tear 
To leave behind in sand!

 

 

 

Подаю душу вірша, а не переклад -слово в слово!

 

Далеке минуле

 

Каштани квітнуть, мило так,

У серці знов весняно,

Тихенький вітер, пташки мах,

Рве душу безнастанно.

 

Здалека чую плач оррла,

Без руху його крила,

Він рветься вверх, та все дарма,

Знемога волю вбила!

 

Ще б раз вдихнути, потім смерть!

Дялеко Батьківщина.

Душа сльозами повна вщерть,

Повік оця тріщина.

 


Додав: Таля (12.11.2016) | Автор: © Наталя Буняк
 
Розміщено на сторінці: Життя...

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1704 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 14
avatar
0
1 Pylyp • 19:13, 12.11.2016 [Лінк на твір]
Гарний вірш і гарна його "душа".
Ось тільки з наголосом у слові ТРІЩИНА
я не можу визначитись
avatar
0
2 karas • 20:31, 12.11.2016 [Лінк на твір]
У віршах деколи будується наступна і нова українська мова .
avatar
0
7 Таля • 21:45, 12.11.2016 [Лінк на твір]
Дякую, друже, за підтримку. Не так нова мова, але така, яка часто вживаєтся у віршах і піснях. Як ось тут- "пІснях" "піснЯх" s-7
avatar
0
6 Таля • 21:40, 12.11.2016 [Лінк на твір]
Знаю, пане Петре, що наголос мав би бути "трІщина" Однак у віршах дуже часто наголоси зустрічаються на останньому складі. Щиро дякую за уважне прочитання! respect
avatar
0
3 karas • 20:31, 12.11.2016 [Лінк на твір]
Цікаво , летіти орлом ... мені б також крила ... yyess
avatar
0
8 Таля • 21:47, 12.11.2016 [Лінк на твір]
Орел птах, який високо літає і бачить далеко
avatar
0
4 Asedo1949 • 21:00, 12.11.2016 [Лінк на твір]
Такий чуттєвий вірш, аж серце защемило... Класссс!!!)))))) 55555
avatar
0
9 Таля • 22:12, 12.11.2016 [Лінк на твір]
Надзвичайно вдячна за ваше щедре слово! roze
avatar
0
5 allagrabinska • 21:38, 12.11.2016 [Лінк на твір]
"Ще б раз вдихнути, потім смерть!
Дялеко Батьківщина" - аж у серці запекло!!! table-6
avatar
0
10 Таля • 22:14, 12.11.2016 [Лінк на твір]
Дякую, Аллочко, за такі теплі зворушливі слова! roze
avatar
0
11 ruhlyvy • 01:01, 13.11.2016 [Лінк на твір]
Чудово і англійською, і українською! Але рідною мовою все ж таки краще. hands
avatar
0
12 Таля • 01:58, 13.11.2016 [Лінк на твір]
Тому і кажу- душа моя тут! Дякую , земляче! flowers-3
avatar
0
13 Лілія • 13:36, 13.11.2016 [Лінк на твір]
УКРАЇНСЬКИЙ ТА АНГЛІЙСЬКИЙ ВАРІАНТИ ЗАСЛУГОВУЮТЬ ПОХВАЛИ
avatar
0
14 Таля • 14:56, 13.11.2016 [Лінк на твір]
Дякую, Лілічка: за теплі слова!  table-2


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz