По римі замість пихає підходить - никає , чи по змісту ... не знаю , оплески за те що важко писати вірші , а ще важче перекладати ! Годі слів потрібних відшукати
От, якщо скласти все докупи і написати так: Хто люттю й ненавистю дихає, про всіх говорить зле й сумне – хай обережно всюди никає, оскільки злість ще й гидко тхне. Так, ніби і зміст, і рима...
Ваш варіант дуже добрий! Але мені слово "пИхає" (від "пихатий") чомусь подобається більше, ніж "никає". Тож не перероблятиму.
Щиро вдячний за відгук! З повагою і найкращими побажаннями, Владислав.
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
virchi:Цей вірш – болюча сповідь про глибоке розчарування в людині, яка виявилася зовсім не тією, за кого себе видавала. Текст побудований як внутрішній монолог, де біль п
у Вас 
0
, оплески за те що важко писати вірші , а ще важче перекладати ! Годі слів потрібних відшукати
