Тепер можу прокоментувати. Бачите,п. Владиславе, у мові важна кожна інтонація, як на письмі пунктуація. У перекладі теж важлива суть, яка вкладена автором. Стоит - варто, чи варто, слід. Надо - треба, потрібно. Це різні слова, які несуть свою смислове нагромадження. То ж Губерман не пише не надо, а не стоит, тобто - не варто, ну а И змінювати на То ж, я б теж не рекомендувала. Тоді відкривається логіка, що не варто пить з калюжі, а плюнути годиться.
Мій віршик не є власне перекладом, а самостійним твором "За мотивами". Ваші зауваження (дякую за уважність!) слушні саме для перекладу. У Губермана своя думка, а у мене трошки інша на цю ж тему. Її я і виклав. Так написалося. Воно зрозуміло і звучить. По російськи це вийшло "По мотивам". А оригінал мало хто читав. Я не маю філологічної освіти і не претендую ні на які звання і нагороди. Я дуже вдячний усім, хто прочитав (або відкрив) хоч один мій віршик. Викладаю їх на різних сайтах і маю цих прочитань (або відкривань) понад двісті сорок тисяч (240000). Губерман хотів видати книжку з моїми перекладами (я посилав йому зразки), але у видавництві їх не прийняли через вищевказані Вами причини (і там є свої перекладачі).
Щиро вдячний за відгук і увагу! З повагою і найкращими побажаннями, Владислав.
А чи знаєте Ви, що таке плагіат? Люди судяться за одне слово, а Ви змінили у Губермана дві букви і вважаєте це своєю думкою. Вибачте, але я не розумію. Якщо Ви хочете писати "За мотивами" то маєте взяти у автора тільки огляд на тему чи думку, яка надихнула, а все інше має бути Вашим.
ПЛАГІА́Т, у, чол. Привласнення авторства на чужий твір науки, літератури, мистецтва або на чуже відкриття, винахід чи раціоналізаторську пропозицію, а також використання в своїх працях чужого твору без посилання на автора.
... Навіщо суперечки ... А як би не говорилося що це переклад , хіба від цього хтось чи зміст постраждає ... А плагіат у перекладі - НЕ БУВАЄ ,.. Я так думаю ...
Це є не суперечки, а упорядкування категорій. Мені вказали на помилки (нече б то) а я пояснив своє розуміння. Аргументовано. Нічого особистого.
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
у Вас 
0
