Вітаю Вас Гість | RSS

До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

Пт, 22.11.2024, 04:38

Меню сайту

НОВИНИ

ПОЕЗІЯ та ПРОЗА

	- Вірші про солдат АТО і ООС
	- Музична скринька

ФОРУМ

ФОТОАЛЬБОМ

ВІДЕОАЛЬБОМ

АКТИВНІСТЬ

ВІКТОРИНИ/ТЕСТИ

Про сайт і правила сайту

Благодійна допомога на розвиток сайту

- моб. версія

Анумо знову віршувать! 05-07

На сайті всього: 30

Гостей: 29

Користувачів: 1

Nemo

Пошук на "Анумо...!"

Категорії каталогу

Проза [1051]

Прозові твори друкуються тільки тут

Відеовірші [134]

Аудіовірші [49]

Українцям [2699]

Вірш-пісня [546]

Вірші про Україну [1482]

Вірші про рідний край [808]

село

Вірші про мову [270]

Збірки поезії, поеми [112]

Абетка [23]

Акровірш [32]

акровірші на форумі

Байка [108]

Загадки [15]

Верлібр [144]

верлібри на форумі

Елегія [51]

елегії на форумі

Історичні вірші [290]

вірші про голодомор, вірші про історію народу

Вірш-усмішка [999]

гумор

Вірші про сім'ю [402]

сім'я у віршах, вірші про батьків

Вірші про рідню [152]

вірші про брата, вірші про сестру

Вірші про жінок [663]

вірші про маму, вірші про дружину

Вірші про чоловіків [111]

вірші про батька, чоловік

Вірші про військових, армію [211]

вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо

Вірші про Перемогу, війну [415]

Перемога, війна

Вірші про кохання [3388]

Вірші про друзів [715]

Вірш-казка [132]

Казка (проза) [29]

Проза для та про дітей [19]

Вірші для дітей [334]

Вірші про дитинство [323]

Вірші про навчання [59]

випускний вечір вірші

Вірші про професію [83]

Вірші про eмiгрантів [147]

Вірші в перекладі [708]

Вірші про свята [203]

Вірші про спорт [18]

спортивні вірші

Вірші про природу [1224]

вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ

Вірш-тост, вірш-привітання [121]

Для мене поезія - це [191]

Поети [275]

Поетична майстерня [51]

Оповідання, про поетів, творчість [24]

Релігія [316]

Щастя - ... [600]

Жінка - ... [263]

Життя... [4484]

Філософам [1308]

Громадянину [909]

Метафізика [157]

Опитування для Вас:

ШЛЯХ до ТВОРУ:


Вірші/статті
	Твори за тематикою	Вірш-усмішка

ПЕРЕКЛАДАЧ

Дідусь листа старанно пише

З проханням в облвійськомат,

Горить свіча, в кімнаті тиша,

Лише від тютюну – туман.

Він коваль був в коліні сьомім,

Відомий всім на три села,

А от граматику освоїть

Йому робота не дала.

Аж тут онук зайшов до хати,

Листа з-за спини прочитав,

Дід посміхнувся винувато

І хриплим басом запитав:

– Потрібна, Грицю, допомога.

Як в множині писати "грудь”?

Скажи скоріше, ради Бога,

Хай її ляхи заберуть!

– То це я знаю ще з колиски,

Ви замініть російське "грудь”

На наше рідне слово "цицька”,

Там люди вчені, розберуть.

– Я річ веду про оборону,

Навіщо мову ти вивчав?!

Це що ж виходить, я на фронті
Цицьками Київ захищав?!

Розміщено на сторінці: Вірш-усмішка

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2495 чол.

у Вас # закладок

Автору за твір:

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар

Всього коментарів: 19
Порядок виводу коментарів: 1Спам 1 Sofi • 08:47, 12.01.2010 [Лінк на твір] Супер!!!!!!! 1Спам 2 COCODE • 09:16, 12.01.2010 [Лінк на твір] Ха ха ха....... Класно.5 2Спам 3 Zira • 11:50, 12.01.2010 [Лінк на твір] !!! Лише трішки ритм вирівняти(ковАль - наголос на "а")Пропоную: " Був ковалем в коліні сьомім" - хоча тоді теж збіг приголосних, або ж: "Коваль у сьомому коліні" А , може, у Вас виникне якась ідея. А ще - Вітаю Вас з Днем народження! Міцного здоров'я, любові і усіх благ! 1Спам 9 Голубєв • 16:19, 12.01.2010 [Лінк на твір] Щоб це замінити особливих здібностей не треба - Він майстром був в коліні сьомім. Служил Гаврила хлебопёком... 2Спам 4 Sofi • 13:50, 12.01.2010 [Лінк на твір] А соь у нас часто вживають інший наголос... КОваль, будЕ.... В гуморестак, які передають мову народну можна і несловникові наголоси вживати.... Хоча)))))) 2Спам 5 Zira • 14:15, 12.01.2010 [Лінк на твір] Ну, то нехай буде кОваль:)) 1Спам 7 Голубєв • 15:53, 12.01.2010 [Лінк на твір] Якщо в моєму селі показати бабі Катрі коня і запитати - "що це?", то відповідь буде - "кінь". Аж ніяково мені за бабусю. А сказала б по грамотному - "то є кінь", і всі одразу зрозуміли б що баба Катря українка. Від мого села до Хортиці 75 км. 0Спам 8 Голубєв • 15:58, 12.01.2010 [Лінк на твір] Можна, Софочко, можна. Правда, не в тексті від автора..., тут Зіра права. Але все одно, щось мене в цьому випадку насторожує. 2Спам 6 45tom • 15:52, 12.01.2010 [Лінк на твір] Класний гумор!Це що ж виходить, я на фронті Цицьками Київ захищав?!А це місце взагалі супер! 0Спам 10 Did • 17:49, 12.01.2010 [Лінк на твір] Колись давно і мене, жартома, провокували на подібний переклад. Коли чув відповідь на запитання друзів, то лише сміявся, а ось помізкувати й заримувати в гумореску жарт у мене, на відміну від тебе, Вікторе, не вистачило хисту. Молодець! 0Спам 16 Голубєв • 07:51, 13.01.2010 [Лінк на твір] Діду, хисту в тебе на десятьох вистачить! 0Спам 11 virchi • 18:39, 12.01.2010 [Лінк на твір] Браво! Стільки таких, ні, не таких - менш комічних ситуацій, коли пишу відповіді на контрольні документи! 1Спам 18 Голубєв • 08:11, 13.01.2010 [Лінк на твір] Сміх крізь сльози, пане Василю. У нас в Дніпропетровську ця тема дуже актуальна. Але, як не крути, сучасну Чехію побудували младочехи, а починали вони з відродження чеської мови. Як мені зараз прикро, що досконально українською я не володію. 0Спам 12 К@труся • 19:10, 12.01.2010 [Лінк на твір] Насміялася від душі!!! Гумореска що треба!!!! 1Спам 17 Голубєв • 08:01, 13.01.2010 [Лінк на твір] Дуже радий, що тобі, Катрусенько, сподобалось - ти наше майбутнє... Може колись Держава таки дотумкає, що без поетів світле майбутнє не побудуєш. 0Спам 13 Medbrat • 19:28, 12.01.2010 [Лінк на твір] Дуже файно у пана виходить.Ото настрій підняли 0Спам 14 Viktorivna • 20:30, 12.01.2010 [Лінк на твір] Супер!!!!! Класно!!!!! Ми разом з чоловіком добряче посміялися. Класно!!!!! Дякую за позитив!!! 0Спам 15 Nemo • 01:07, 13.01.2010 [Лінк на твір] Просто "абалдєть"!!!! Дійсно браво. Щиро дякую за вдалий віршований гумор. Хочу ще!!! 0Спам 19 Голубєв • 08:14, 13.01.2010 [Лінк на твір] Зараз ще щось накалякаю.

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі