Пт, 22.11.2024, 09:34
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи є у Вашому н.п. поетична спілка, клуб?
Всего ответов: 342

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

Музико моя!

  Музико моя!
За темою сонета №128 В.Шекспіра

Як часто, Музико моя, мені  
Мелодії чудні полонять слух.   
Знаходиш їх ти в цій деревині…  
Звучання струн - це милих пальців рух.
 
Я заздрю клавішам! Бо тут і там   
Вони цілують ніжно пальці рук.
Цей дар, призначений моїм устам,
Крадуть, народжуючи чистий звук.

Бажають помінятися уста
І роллю, і положенням своїм
Із клавішами. Ті ж бо не спроста
Блаженствують під дотиком твоїм!
 
Якщо ти друзкам цим даруєш рай, -
Дай пальці їм, уста ж мені віддай!

22.06.2014р. Пилип  Тихий


Оригінальний текст сонета №128

How oft, when thou, my music, music play'st,
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers, when thou gently sway'st
The wiry concord that mine ear confounds,
Do I envy those jacks that nimble leap
To kiss the tender inward of thy hand,
Whilst my poor lips, which should that harvest reap,
At the wood's boldness by thee blushing stand!
To be so tickled, they would change their state
And situation with those dancing chips,
O'er whom thy fingers walk with gentle gait,
Making dead wood more blest than living lips.
Since saucy jacks so happy are in this,
Give them thy fingers, me thy lips to kiss.

Додав: Pylyp (29.06.2014) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Кухровський Петро

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1566 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 Мурашка • 14:39, 30.06.2014 [Лінк на твір]
З великим задоволенням читаю Ваші переклади 55555 plus1 .
avatar
2 leskiv • 15:47, 30.06.2014 [Лінк на твір]
Прекрасний переклад. Легко сприймається.  55555 flowers-3
avatar
3 Таля • 02:15, 01.07.2014 [Лінк на твір]
Чудові ваші слова!  table-8
avatar
0
4 Pylyp • 16:04, 01.07.2014 [Лінк на твір]
Дякую, друзі!
Радий тим, що вдалося допомогти вам торкнутися Великого Шекспіра.
avatar
5 Lubavka • 21:02, 01.07.2014 [Лінк на твір]
Як тонко! Чудовий переклад, Земляче!  55555 hands
avatar
6 lilya1802 • 09:36, 14.10.2014 [Лінк на твір]
hands


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz