Коментувати також можна з та

Ср, 26/06/19, 08:43
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [972]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2427]
Вірш-пісня [511]
Вірші про Україну [1377]
Вірші про рідний край [752]
Вірші про мову [160]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [82]
Загадки [15]
Верлібр [139]
Елегія [50]
Історичні вірші [278]
Вірш-усмішка [950]
Вірші про сім'ю [378]
Вірші про рідню [137]
Вірші про жінок [638]
Вірші про чоловіків [99]
Вірші про військових, армію [176]
Вірші про Перемогу, війну [296]
Вірші про кохання [3148]
Вірші про друзів [704]
Вірш-казка [124]
Казка (проза) [25]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [295]
Вірші про дитинство [315]
Вірші про навчання [50]
Вірші про професію [75]
Вірші про eмiгрантів [141]
Вірші в перекладі [591]
Вірші про свята [191]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1152]
Вірш-тост, вірш-привітання [89]
Для мене поезія - це [185]
Поети [264]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [268]
Щастя - ... [551]
Жінка - ... [243]
Життя... [3675]
Філософам [1228]
Громадянину [812]
Метафізика [135]
Опитування для Вас:
Прочитавши вірш чи прозовий твір, коментар...
Всего ответов: 347

І як без статистики?
загрузка...
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

Не покидай!
 

«Не покидай».

 

Від горя розлуки з тобою я в’яну.

Куди б ти не йшла я, в думках, не відстану.

Покинешсерця всі загинуть в печалі,

Повернешся – жертвами твоїми стануть.

 

27.08.2016р. Пилип Тихий

 

За темою рубаї №362*** в перекладі М. Стрижкова

 

От горя разлуки с тобою я вяну.

Куда бы не шла, от тебя не отстану.

Уйдёшь – все сердца погибают в печали,

Вернешься – они твоей жертвою станут.


Додав: Pylyp (21/05/17) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання, Вірші в перекладі, Кухровський Петро
 
Переглянули твір - 862 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 

Ключові (?): рубаї, розлука, Хайям, кохання

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
0
1 Оксанка • 07:08, 21/05/17
Гарний переклад.Точний.І звучить на українській мові краще...чи то мо, що своє? ;)
avatar
0
2 Мурашка • 10:00, 21/05/17
up  hands  55555
avatar
0
3 Asedo1949 • 15:07, 21/05/17
А, якщо так?...
Від горя розлуки з тобою я в'яну.
Куди б не пішла, все одно, не відстану.
Піди - пропадуть від печалі серця усі сп'яну,
Вернешся - твоєю всі жертвою стануть.
avatar
0
4 Pylyp • 16:21, 21/05/17
Може бути й так, пані Катерино. Та це вже буде Ваш переклад.
Дякую і рекомендую слідувати моєму прикладу.
avatar
0
5 kraynyuk46 • 21:16, 21/05/17
Гарний переклад, пане Петре! hands  55555 Дякую! Нехай Вам в усьому щастить! Наснаги та успіхів! З повагою, Надія.  :respect:
avatar
0
6 leskiv • 09:59, 22/05/17
 up


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


             Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Крути 2013, Крісман 1 вірш
00:01:39

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Twitter, Тел.: 068-083-95-79
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz