Пт, 22.11.2024, 03:22
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Дайте оцінку сайту української поезії
Всего ответов: 607

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про кохання
 

ПЕРЕКЛАД ІЗ ЄВГЕНА ПЛУЖНИКА

***

 

Річний пісок, слідок ноги твоєї

І досі ще — для мене — не заніс...

Тремтить ріка, і хилиться до неї

На тому березі ріденький ліс...

 

Не заблукають з хуторів лелеки, -

Хіба що вітер хмари нажене...

О. друже мій єдиний, а далекий,

Який тут спокій стереже мене.

 

Немов поклала ти мені на груди

Долоні теплі, і спинилось все:

І почуття, і спогади, і люди,

І мертвий лист, що хвилями несе.

 

Немов ласкаві вересневі феї

Спинили час,- і васесвіт не тече...

І навіть цей слідок ноги твоєї

Вже не хвилює серця і очей...

 

Бо я дивлюсь, і бачу: все навіки

На цій осінній лагідній землі,

І твій слідок малий — такий великий,

Що я тобі й сказати б не зумів!

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

Речной песок, в нём след твой неглубокий?

Tuj доныне ветер не занес...

Дрожит река, и в зыбкие потоки

Глядятся стайки молодых берёз.

 

Взмывает аист плавными кругами,

Весь горизонт от сжатых пашен жёлт.

Любимая, а знаем ли мы сами,

Какой покой нас стережёт?

 

Ты будто будто бы на грудь мне возложила

Ладони тёплые, и замерло вдруг всё,

Нет больше нежных чувств, какими жили

И даже мёртвый лист теченьем не несёт.

 

Задули ветры, сбросил лес одежды

И замер мир под тяжестью утрат

И крохотный твой след,  что дорог был мне прежде,

Не тронет сердце, не встревожит взгляд

 

Но солнца луч,  из туч пробившись  тёмных,

Унылым мыслям вмиг подвёл итог,
И крохотным твой след вдруг стал таким огромным,

Что я его в себя вместить уже не мог.

 


Додав: вершник (20.09.2017) | Автор: © Юрій Іванов
 
Розміщено на сторінці: Вірші про кохання

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1441 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 2
avatar
0
1 iv-ann • 19:11, 21.09.2017 [Лінк на твір]
up
avatar
0
2 Stodolia • 18:42, 24.09.2017 [Лінк на твір]
Перекладати дуже важко hands


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz