Empty chair, my empty room, I will forget you, maybe soon. It’s not enough of sky for me, It’s hard to hear, it’s hard to see. I full of pain, I full of love, I full of hatred. I will solve. It seems I’m broken on two parts: I have four eyes, I have two hearts. They beat so loud, just can’t sleep, Cheek on shoulder, lip to lip… I want to hold you in my arms, You crossed my limit, ring alarm! There’s just your shadow on that chair Your smell and smile, and it’s not fair! You don’t let go, you’re playing chess. I am your queen not far from mess. I’ll hug your shadow, stroke it’s cheek, I’ll keep emotions, I’m not weak. I’ll give you back your warm embraces, I’ll give you pictures in all cases. I’ll give your love, it’s even packed, I miss you so much, it’s just fact. I’ll throw your shadow, giving back. I have a lot of things to pack….
Супер!!!!!!!!!!!!!!!!!в мене нема слів!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
я вражена. дякую ще і ще і ще раз! Почуття збережені, дуже близько до тексту. зрозуміло,що деякі рядки у перекладі змінені, щоб дотримуватись рими. щодо цього рядка: in all cases - малося наувазі "у будь-якому випадку", я ще поміркую як можна перекласти. у мене небагато віршів англійською, я тільки починаю експериментувати з цією мовою. але із задоволенням буду писати і чекати на Ваші переклади. Можна зробити спільну збірку віршів))))))
шматками серця зберігаю суть , щоб цілісність побачити здаля .
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
ivanpetryshyn:Ну, ображати іншого- це, мабуть, ваша сильна сторона. До речі, я вашої оцінки не просив. Чи дуже сильні ваші творіння, я ще не дивився, але
ruhlyvy:Отож, Бог таки допоможе! А Вам має ще капітально допомогти пан Гонта, бо всяк інший Адмін на його місці давно закрив би Вашу сторінку за Ваш ХРОНІЧНИЙ флуд, і бажання
ruhlyvy:Пане Іване, Ви, вибачаюся, вдалися до відвертої ДЕМАГОГІЇ! Вам - про Київ, а Ви - про бузину! :-) Стосовно ж того, щоби втекти з Америки, то ми з жінкою вже майже пенс
у Вас 
0
