Чт, 21.11.2024, 20:31
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи є у Вашому н.п. поетична спілка, клуб?
Всего ответов: 342

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Філософам
 

РІҐВЕДА: ПРОСЛАВА ВІДАННЮ

РІҐВЕДА

ПРОСЛАВА ВІДАННЮ
(СТВОРЕННЯ)


(переклад з англійської)

* Бог - один-єдиний правитель Всесвіту.
Бог- один, але научені кличуть його багатьма іменами.

* славлю я Аґні, жерця,
небесного управителя жертви,
що закликає на віче богів, і - найбагатший коштовностями.

хай, Аґні, глашатай, мудрець, справедливий, найславетніший, бог, прийде сюди з богами!



Вславлюю Аґні, високого жерця, бога, управителя жертв,
глашатая богів, надмір щедрого багатством.

* як сонця проміння у небі відкриті земному зору,
так само мудрі і навчені ревні вірні завше бачать житло Пана Вішну.

* він сам, підтримує усі створіння трьохкратно на обшарах землі і неба.

* тоді, не було ані неіснуючого, ані існуючого: не було повітряного простору, ані неба над ним.

* потім, визріла Жага на початку, Жага, первинне зерно і зародок Духа.

мудреці, щукали думкою їхнього серця, віднайшли спорідненість існуючого з неіснуючим.

і були там прохачі, і були там владні сили, вільна воля тут і сила вгорі.

Боги- пізніші від створення цього світу. тож,
кому може бути відомим, звідкіль він з'явився?

Той, що є джерелом цього сотворіння, 
створив він його увесь чи не створював його зовсім.
Чиє око слідкує за цим світом із найвищого неба, 
він істинно знає, а, може, ти мислиш, що знать він не може?

* й не було тоді ані смерти, ані безсмертя. 
не було ніякого знаку відміни між ніччю і днем. 
Отой дихав невпинно все сам по собі. 
Й не було нічого крім нього одного.

* звідкіль же тоді це створіння- напевне, 
створилось воно саме по собі, а, може, і ні - 
отой, хто дивиться зверху на нього, 
у тому найвищому небі, 
лиш він один знає - чи, може, бува, він не знає?


переклад Івана Петришина

(https://en.wikiquote.org/wiki/Rigveda

Додав: ivanpetryshyn (14.05.2016) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Філософам, Метафізика

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1835 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): переклад з англійської, РІҐВЕДА

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz