Чт, 21.11.2024, 23:22
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Прочитавши вірш чи прозовий твір, коментар...
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про природу
 

Заосінилось...



Заосінилось
І розсіялось
Диво-золото у гаю.
А я з милою
Чорнобривою
Серед осені, як в раю.

А я з милою
Чорнобривою
Йду по осені навпростець.
Заціловую,
Зачаровую
Під переспіви двох сердець.


***
Tombe l’automne...
Comme il retombe
L’or enchanté de la forêt !
L’automne appelle
Moi avec ma belle
Au paradis si adoré.

L’automne appelle
Moi avec ma belle
Et nous passons dans un ailleurs
Voici qu’on s’embrasse
Et de guerre si lasse
En écoutant le chant des cœurs.

Переклад Д. Чистяка

Додав: suziria (24.09.2012) | Автор: © suziria
 
Розміщено на сторінці: Вірші про природу, Черняхівський Анатолій, Вірші про осінь

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 4274 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 6
avatar
1 укран • 11:07, 26.09.2012 [Лінк на твір]
Дуже гарно співається, 55555
Але з точки зору форми вірша то дуже просто, мені сотн разів говорили - уникати однотиповх рим (дієслівних, прикметникових...).
А так дуже сподобалось.
avatar
4 suziria • 17:01, 26.09.2012 [Лінк на твір]
Дякую за коментар! Як загальне правило, то Ваші слова мають сенс. Але не все ж і завжди буквально.
Напр., Світає... Край неба палає...
І ще див. відповідь на наступний коментар.
avatar
2 Asedo1949 • 15:47, 26.09.2012 [Лінк на твір]
Дуже мило... співзвучно з народними наспівами, які я обожнюю. 55555
avatar
3 suziria • 16:56, 26.09.2012 [Лінк на твір]
Дякую! Ви відповіли і на попередній коментар, адже тут присутня певна стилізація під народні мотиви - напр., а мій милий чорнобривий.
Крім того, цей вірш покладено на музику.
avatar
дуже гарно!)))) співається
5!
бо я з милою, чорнобривою серед осені, як в Раю! КРАСА!!!!!! 1_004 s-11 roze
avatar
6 suziria • 09:35, 27.09.2012 [Лінк на твір]
Щиро дякую!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz