Чт, 14.11.2024, 08:55
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1050]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3385]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [315]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [908]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи заповнюєте при публікації поле КЛЮЧОВІ слова/ТЕГИ?
Всего ответов: 162

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про природу
 

Ходить серпень…


Ходить серпень ногами босими
По укритій росою стерні,
Світанково видзвонює косами
Обжинкові співає пісні

Лиш йому зрозумілими знаками
Мітить в лузі зелені стіжки.
Вишива чорнобривцями й маками
Ткані сонцем ясним рушники.

Перевеслом пов"язує райдуги,
Роздає урожай про запас,
І незвіданим спокоєм радує
У медовий, свят"яблучний Спас.

І останніми днями млосними,
Що ще ніжаться у теплі,
Йде до вересня, йде до осені
По щасливій і щедрій землі.

L’août arrive, et ses pieds nus qui raisonnent
Sur la terre où pleuvent les moissons,
Les matins de rosée au loin qui claironnent,
Les moissons éclatent dans les chansons,

L’août qui signe de sa main si tremblotante
Les blés verts dans les vastes vallées,
L’août qui saigne (coquelicots, fleurs ardentes
Et la terre du soleil est perlée) !

Vois : la paille, l’arc-en-ciel y serpente,
Les moissons dorées tournent rond,
Vois : la calme Assomption qui te chante
Dans les pommes chues et le miel si bon.

C’est l’été qui va s’achever en douce,
C’est l’éclat troublant de la chaleur
Que le temps sans clémence nous pousse
Vers l’automne si riche tremblant de pleurs.

Переклад Д.Чистяка

Додав: suziria (11.08.2013) | Автор: © suziria
 
Розміщено на сторінці: Вірші про природу, Черняхівський Анатолій, Вірші про літо

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 4238 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 15
avatar
1 flora • 11:57, 11.08.2013 [Лінк на твір]
гарний вірш, жаль, мову не знаю yes
avatar
5 suziria • 21:51, 11.08.2013 [Лінк на твір]
Дякую! Спілкуймось українською! 91_smile-8
avatar
10 IrinaZhulai • 17:45, 12.08.2013 [Лінк на твір]
переклад - латинь?
avatar
12 suziria • 20:38, 12.08.2013 [Лінк на твір]
французька мова
avatar
Гарний вірш! 55555 plus1
avatar
3 oduvan4ik • 17:42, 11.08.2013 [Лінк на твір]
Дуже гарно! up Сподіваюся, що і у французькому варіанті звучить так само мелодійно і образно! yes table-9 happy4
avatar
6 suziria • 21:53, 11.08.2013 [Лінк на твір]
Дякую! 91_smile-8

Надіюсь!
avatar
4 Davudenko • 21:34, 11.08.2013 [Лінк на твір]
Йде до вересня, йде до осені hands :55555: 
avatar
0
15 suziria • 13:51, 18.12.2014 [Лінк на твір]
Дякую!
avatar
7 oles • 01:22, 12.08.2013 [Лінк на твір]
Чудова поезія, аж ллється через край! hands 55555 55555 55555
avatar
8 suziria • 10:54, 12.08.2013 [Лінк на твір]
Дякую! 91_smile-8
avatar
9 IrinaZhulai • 17:41, 12.08.2013 [Лінк на твір]
Анатолію,  я Вас обожнюю!!! Це вже потім я згадала, що під зоряним логіном криється ваше ім'я. А спочатку.... Спочатку  було слово... Знайоме слово прекрасного вірша. А з другої строфи слова зазвучали в моїй підсвідомості Вашим голосом...  Пречудово і преніжно... Завжди залюбки читаю Вас. Зичу натхнення!!!
avatar
11 suziria • 20:38, 12.08.2013 [Лінк на твір]
Дякую, Іринко! Натхнення в поезії і любові! 91_smile-8
avatar
13 Oksanka • 17:50, 13.08.2013 [Лінк на твір]
Я у захваті. Дякую за насолоду від прочитання!!!!! up
avatar
14 suziria • 10:48, 14.08.2013 [Лінк на твір]
Дякую! 91_smile-8


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz