Вода в струмку прозора, чиста, Виблискує, немов кришталь, Трава, галявина тіниста – Сюжет у жанрі пастораль…
Дзюрчання, дзюркіт, дзюркотіння Утішить слух в гарячу спеку. Птахів невпинне сокотіння Поблизу десь і десь далеко.
Умиюсь, заспокою спрагу – І дивний смак, і прохолода. Так п’ється, начебто малага, Та стократ більша насолода.
Пастораль (від лат. pastoralis — пастуший) — жанр у літературі, театрі, музиці і балеті, сюжет яких пов'язаний з ідеалізованим зображенням сільського життя, відтворенням підкреслено простих, наївних переживань на лоні природи. Був популярний в 17—18 столітті в Італії та Франції. Малага – сорт десертного лікерного виноградного вина.
Пане,Володимире,дуже гарний вірш про природу.Веселих свят!
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
virchi: Так якщо я бачу такі коментарі, то одразу видаляю їх. Відповідно на окремих сторінках цих коментарів не буде. Також користувачі блокуються, якщо вони надсилали подібне...
virchi: Та це було радше риторичне запитання 🙂 Бо інколи переклад звучить так, ніби його ще тільки шукають. У будь-якому разі дякую за працю й вправляння, без іронії.
ivanpetryshyn: Якщо це був спам- це дужже погано: вороги залізли на наші поетичні ниви! Треба більшої безпеки для сторінки. Я - лише автор/віршопис/перекладач: нема
у Вас 
0
