Чт, 21.11.2024, 13:44
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Чи заповнюєте при публікації поле КЛЮЧОВІ слова/ТЕГИ?
Всего ответов: 162

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про свята
 

Санскритська Пісня Нового Року 'Нава Варша Ґітіка'

Санскритська Пісня Нового Року 'Нава Варша Ґітіка'



нехай Новий Рік буде сприятливим.
нехай Новий Рік злиє на нас найвище блаженство
із щастям і безхворобливістю.

хай світло любові блискуче плекається
у святилищах сердець усіх.
нехай ясна лілея розуму
несе довершений сум.
нехай шляхетні думки навічно викоренять
усяке пригнічення і тугу.

у Новому році, хай шляхетність,
що іде від шляхетних поетів і мислителів,
нехай шириться.
навіть під небосхилом,
ця цнота породжує божественне сяйво,
просвітлене багатством навчання.
хай цнота та дарує процвітання,
безстрашність блага і найблискучіші
досягнення.

в усіх напрямках, 
нехай приємне воркування птахів
віщує солодкість багатства
квіток, фруктів, дерев і зел.
нехай світла й прозора вода
втамує спрагу світських створінь.

хай пахкий вітерець обрадує
усі світові істоти.
без забруднень, хай він віє з усіх сторін
і знищить усе зло із завистю
у просвітленому Всесвіті.

хай Земля зрадіє і буде благословенною
від щастя, що вона вчасно приносить дощів випадання;
хай буде розкішною відбірним багатим зерном,
і повною клейнодів листяних багатст.
хай міцна, непомильна єдність між людей
буде плідною і благополучною.

хай вмілість знання,
що усуває усі страждання
і красиво утверджує мир,
буде плідною для світу,
даруючи благополуччя людям.
нехай велика клятва викорінить
усі сутички і зіткнення.

само-залежність на стежці правильного чинення,
з умилостивленням щастя
і добречесністю з яскравим замовлянням
на народну єдність,
нехай Батькі'вщина Бхаратаварші,
Нового Року, запашна, блискуча і прекрасна,
залишиться назавше переможецею.
Нехай Новий Рік буде щедрим.


(З ориґінальної Санскритської Ґіт-Кав'яі' "Матріґітканджалі", з перекладу англійською др. Гарекрішни Мехера).

http://hkmeher.blogspot.com/2008/10/sanskrit-song-nava-varsha-gitika-song.html

переклад з англійської- Івана Петришина


 

Додав: ivanpetryshyn (05.01.2019) | Автор: © Іван Петришин
 
Розміщено на сторінці: Вірші про свята, Вірші про зиму

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2496 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Іван Петришин, Санскритська Пісня Нового Року 'Нав

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz