Вітаю Вас Гість | RSS

До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

Вт, 05.11.2024, 12:46

Меню сайту

НОВИНИ

ПОЕЗІЯ та ПРОЗА

	- Вірші про солдат АТО і ООС
	- Музична скринька

ФОРУМ

ФОТОАЛЬБОМ

ВІДЕОАЛЬБОМ

АКТИВНІСТЬ

ВІКТОРИНИ/ТЕСТИ

Про сайт і правила сайту

Благодійна допомога на розвиток сайту

- моб. версія

Анумо знову віршувать! 05-07

На сайті всього: 47

Гостей: 46

Користувачів: 1

Oleggfixx

Пошук на "Анумо...!"

Категорії каталогу

Проза [1047]

Прозові твори друкуються тільки тут

Відеовірші [134]

Аудіовірші [49]

Українцям [2698]

Вірш-пісня [545]

Вірші про Україну [1482]

Вірші про рідний край [808]

село

Вірші про мову [269]

Збірки поезії, поеми [112]

Абетка [23]

Акровірш [32]

акровірші на форумі

Байка [108]

Загадки [15]

Верлібр [144]

верлібри на форумі

Елегія [51]

елегії на форумі

Історичні вірші [290]

вірші про голодомор, вірші про історію народу

Вірш-усмішка [999]

гумор

Вірші про сім'ю [402]

сім'я у віршах, вірші про батьків

Вірші про рідню [152]

вірші про брата, вірші про сестру

Вірші про жінок [663]

вірші про маму, вірші про дружину

Вірші про чоловіків [111]

вірші про батька, чоловік

Вірші про військових, армію [211]

вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо

Вірші про Перемогу, війну [415]

Перемога, війна

Вірші про кохання [3384]

Вірші про друзів [715]

Вірш-казка [132]

Казка (проза) [29]

Проза для та про дітей [19]

Вірші для дітей [334]

Вірші про дитинство [323]

Вірші про навчання [59]

випускний вечір вірші

Вірші про професію [83]

Вірші про eмiгрантів [147]

Вірші в перекладі [708]

Вірші про свята [203]

Вірші про спорт [18]

спортивні вірші

Вірші про природу [1224]

вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ

Вірш-тост, вірш-привітання [121]

Для мене поезія - це [191]

Поети [275]

Поетична майстерня [51]

Оповідання, про поетів, творчість [24]

Релігія [314]

Щастя - ... [600]

Жінка - ... [263]

Життя... [4484]

Філософам [1308]

Громадянину [907]

Метафізика [157]

Опитування для Вас:

ШЛЯХ до ТВОРУ:


Вірші/статті
	Твори за тематикою	Вірші в перекладі

Nella casematta di Taras Shevcenco

Taras Shevcenco
Nella casematta
Dedicazione ai miei compagni

Reivocate , fratres meos…

Che non ritornino i guai,

Quando miravamo in fiducia

Dalla gallera che finiva mai.

Possibilmente, pensavamo:“quando
Ancora ci vedermo nella vita

Per un dibattito tranquillo
Su quella terra impoverita?”

Pero’, non mai, fratres, non mai,

Noi non beviamo dal Dnipro unitamente!

Avendo difuso la nostra sventura

Nelle steppe e nelle praterie,

Separeremo poi le nostre vie,

E , nella liberta’, un po’ piu’ crederemo,

Prima che vivere cominceremo.

Tra altre persone, come una nazione,

Ma, prima, che lo sara’ successo,

Amatevi, miei fratelli,

Volete bene l’Ucraina,

E, per essa, sfortunata,

Il Signore, pregate,

E, Lo dimenticate, amici,

E non Lo bestemmiate,

E ,nella schiavitù, a volte,

Anche di me, vi ricordate.

Traduzione dall’ucraino all’italiano di Ivan Petryshyn,2016.
.

Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1158 чол.

у Вас # закладок

Автору за твір:

Ключові (?): переклад віршів Шевченка, поетичні переклади італійською мово, переклад поезії

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар

Всього коментарів: 0

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі