Пн, 07.07.2025, 16:54
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1074]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [549]
Вірші про Україну [1485]
Вірші про рідний край [812]
Вірші про мову [228]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [289]
Вірш-усмішка [1010]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [666]
Вірші про чоловіків [116]
Вірші про військових, армію [219]
Вірші про Перемогу, війну [416]
Вірші про кохання [3434]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [343]
Щастя - ... [602]
Жінка - ... [265]
Життя... [4535]
Філософам [1315]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Що є загрозою розвитку української мови?
Всего ответов: 497

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

VI. РИҐВЕДА. ПРОСЛАВА: ІНДРА.

VI. РИҐВЕДА. ПРОСЛАВА: ІНДРА.

о прийди ж сюди, усядь: та Індрі-Перуну прославу заспівай,
свою священну пісню,
нехай же друзі заведуть урочисті прослави.
йому, щонайбагатшому поміж багатих,
Володарю скарбів предивних-
Індра, віділляний Соми небесним трунком.

нехай при нас стоїть в потребах наших
і у безмірності - у нашому багатстві:
нехай наблизиться до нас й своєю міццю нам підсилить сили.
той, чия пара тих рудих коней
уярмлених, непереможна в битвах з ворогами:
йому ти, Індрі-Перуну, співай свою ти пісню слави.
нехай Сомо-питущому ці чисті краплі будуть насолодою,
із сиром ніжним змішані всі види Соми.

ти, що народжений відразу буть надсильним,
народжений, щоб пити трунок Соми,
о, сильний Індро, знаний в перевагах.
О, Індро, люблячий пісні, нехай швидкі ці Соми увіллються в тебе:
хай тобі вони принесуть, наш Мудрецю, блаженство.
і, наші піснеспіви прославляння тебе зміцнили,
о, Громовержцю, Шатакрате,
й прослави наші хай тебе зміцнять,
так само, як ти зміцнюєш наш спів.



Індро, заступництво твоє і допомога є завше непослабні,
прийми ці страви жертвенні й примнож ти їх стократно,
у них - людська вагомість.
о, Індро-Перуне, що любиш величaння,
нікому не дозволь нам причинити біль,
подалі від усіх нас стримуй бойню,
бо це вчинити можеш тільки ти.

переклад на українську - Івана (Івановича) Петришина


Додав: ivanpetryshyn (21.05.2016) | Автор: © Іван Іванович Петришин
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 1078 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Риґведа по-українськи

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Дякую.

ruhlyvy: Вельми оковирно!  :hands: 

leskiv: Совість завжди не була в пошані, особливо у важкі часи.



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz