Шейх повію шпиняв: «Ти безпутно живе:
П'єш, бажаючим тіло своє продаєш!»
- «Я, сказала повія, - насправді така є,
Чи ж ти той є, за кого себе видаєш»?
24.07.2016р. Пилип Тихий
За темою рубаї №664* в перекладі Г.Плісецького
Шейх блудницу стыдил: «Ты, безпутная, пьёшь, Всем желающим тело своё продаёшь!» - «Я, -сказала блудница, - и вправду такая, Тот ли ты, за кого мне себя выдаёшь?»
рубаї №45*** в перекладі О Румера
Блуднице шейх сказал: «Ты, что ни день, пьяна, И, что ни час, ты в сеть другим завлечена!» Ему на то: «Ты прав; но ты-то сам таков ли, Каким всем кажешься?» - ответила она.
Філософське питання "Чия поведінка є більш моральною: шаха чи повії?" ставите нам,п.Петре. Повія, як не крути, з усіх боків - повія, бо це її образ життя і вона вважає його правильним, тому не соромлячись визнає себе такою. Шах шаху - різниця. Є не краще повії, але є і чесні, і справедливі. Виходячи із Вашого перекладу, я можу так стверджувати, бо в ньому нема і натяку на близькість їх відносин, вони могли розмовляти на вулиці, а в перекладі Плісецького конкретно вказується "Тот ли ты, за кого мне себя выдаёшь?», тут розмова очі - в - очі і про щось таке, що тривожить повію, чому вона його так і запитує, і вже тут їх можна поставити на шальки одних терезів, можливо, що й шах переважить, бо повію в нечесності не звинуватиш. Може, я помиляюся, але так бачу відповідь на Ваше запитання.
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
ruhlyvy:Пане Артуре, я мав би Вам тут щось втішне сказати, але я ніколи не казав і не кажу того, чого не думаю. Україна не обрала Чорновола на Провідника і тим прирекла себе н
ruhlyvy:Пане Артуре, про мене геть усе - у моїх творах! Читайте і вчіться, бо в мене є чому повчитися! А у тих, хто єлей ллє навкруги, нічому не вчіться, бо вони - гірші за
у Вас 
0
Але слово "шейх" треба було залишити, бо так в оригіналі.
