Ср, 27.11.2024, 23:00
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1052]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [272]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3391]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [317]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4485]
Філософам [1308]
Громадянину [910]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Свій День народження ...
Всего ответов: 464

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

GOD’S BEING BORN, WHO IS NOT AWARE? Ukrainian folk carol

БОГ СЯ РОЖДАЄ, ХТО Ж ТО МОЖЕ ЗНАТИ
Українська народна пісня
 
Бог ся рождає, хто ж то може знати!
Ісус Му ім’я, Марія Му Мати!
 
Приспів:
 
Тут ангели нудяться, Рожденного бояться,
А віл стоїть трясеться, осел смутно пасеться,
Пастиріє клячуть, в плоти Бога бачуть
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!
 
Марія Му Мати прекрасно співає,
А хор ангельський їй допомагає!
Приспів.
 
Йосиф старенький колише Дитятко,
Люляй же, люляй, мале Отрочатко,
 
Приспів.
 
Тріє царіє од восток прийдоша,
Ливан і смирну, злото принесоша.
 
Приспів.
 
І ми Рожденному Богу поклін даймо,
Слава во вишних! — Йому заспіваймо.
GOD’S BEING BORN, WHO IS NOT AWARE?
Ukrainian folk carol
 
God’s being born, who is not aware?
His name is Jesus, His Mother’s Mary!
 
Refrain:
 
Here, the Angels’re wary,
Of the New-born, they are scary,
An ox stands a-beating,
A donkey is eating,
The shepherds are on their knees,
As each one God-in-flesh sees-
Here, here, here, right here!
 
Mary, His Mother, is singing nicely,
The Angels’ choir is helping Her rightly!
 
Refrain.
 
Joseph, the old, is lulling the Child,
Sleep, sweetly sleep, Baby, nice and mild.
 
Refrain.
 
Three Eastern Magi in are ringing,
Incense, myrrh and gold they are bringing.
 
Refrain.
 
And, let us worship the Born God, the mightiest,
Let us sing Him “Glory in the Highest!”
 
Translation from Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
Переклад з української на англійську Івана Івановича Петришина
 
 
 
 

Додав: ivanpetryshyn (19.12.2016) | Автор: © Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2466 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): Українська колядка англійською мово, Ukrainian Carol in English

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в словах пана Бутусова - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz