Коментувати також можна з та

Пт, 20/09/19, 21:05
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [974]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2442]
Вірш-пісня [511]
Вірші про Україну [1382]
Вірші про рідний край [755]
Вірші про мову [161]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [82]
Загадки [15]
Верлібр [140]
Елегія [51]
Історичні вірші [278]
Вірш-усмішка [953]
Вірші про сім'ю [378]
Вірші про рідню [137]
Вірші про жінок [639]
Вірші про чоловіків [99]
Вірші про військових, армію [176]
Вірші про Перемогу, війну [297]
Вірші про кохання [3154]
Вірші про друзів [705]
Вірш-казка [125]
Казка (проза) [25]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [297]
Вірші про дитинство [315]
Вірші про навчання [50]
Вірші про професію [75]
Вірші про eмiгрантів [142]
Вірші в перекладі [595]
Вірші про свята [191]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1155]
Вірш-тост, вірш-привітання [90]
Для мене поезія - це [185]
Поети [264]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [270]
Щастя - ... [551]
Жінка - ... [244]
Життя... [3694]
Філософам [1231]
Громадянину [814]
Метафізика [136]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
Всего ответов: 1569

І як без статистики?
загрузка...
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

ВІРШ (початок перемоги Царя Верхнього і Нижнього Єгипту)
Ivan Petryshyn -

ВІРШ
(початок перемоги Царя Верхнього і Нижнього Єгипту)

світлість його був владарем, що повен юні,
моторним, і не було йому рівні;
руки- міцні, й твердо-камінне серце,
а, міць його, неначе Монт у свій найкращий час.
статури гармонійної, мов Атум,
усі складали славу при його краси появі:
він- переможець над всіма краями,
надмірно хитрий, щоб затіять бійку.
він, мов стрімка стіна для своїх воїв,
він- їхній щит у битви день;
і лучник він- немає порівняння,
переважає він усіх чисельно.
як на чолі, вражає багатьох,
і його серце довіряє його силі;
безстрашний серцем у годину битви,
немов всепожираючий вогонь.
твердо-сердечний, мов той бик,
який готовий в битву,
не всіх країв йому єднання до вподоби;
і тисяча чоловіків його не зборить,
від погляду його, сто тисяч потерпить невдачу.
володар страху й велет слави,
в серцях усіх країв;
великий він - в благоговінні, багатий він у славі,
неначе Сет, що на вершині гори своєї;
він мече страхом у серця чужинців,
як дикий лев в долині кіз.


той, хто іде вперед у звитязі, той повертається у торжестві,
дивлячись прямо, і без вихваляння;
твердий у керівництві, у задумах - хороший,
чия найперша відповідь є істинна завжди.
він, той, хто рятує всі свої дружини у битви день,
допомагаючи своїм візничим колісниць багато;
і послідовників своїх він поверта додому,
рятуючи всіх вояків,
із серцем він, що мовби гора міді:
Цар Верхнього і Нижнього Єгипту, Узармаре-Сетепнере,
Син Ра, Рамессес, Улюбленець Амуна,
якому назавжи дароване життя,
як і самому Ра.

/ Давня-Єгипетська Література. Книга Читань. Автор: Міріам Ліхтгайм. Том ІІ: Нове Царство. - Преса Каліфорнійського Університету, Берклі, Лос Анджелес, Лондон, 1976. - 239 с.- СС. 62-63. - англійською мовою/
(Переклад - Івана Івановича Петришина)


Додав: ivanpetryshyn (06/01/17) | Автор: © Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі
 
Переглянули твір - 1758 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 

Ключові (?): Ancient Egyptian Poetry, Давня-Єгипетська Література

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


             Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Відеовірш "ШКОЛА. МОЄ СЕРДЕЧКО СТУК...
00:02:28

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Twitter, Тел.: 068-083-95-79
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz