Нд, 24.11.2024, 05:36
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Де Ви працюєте?
Всего ответов: 637

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

ЧЕСьКА КОЛЯДKА ХОДІМ РАЗОМ У ВЕФЛЕЄМ

CZECH CHRISTMAS CAROL. CANTO NATALIZIO CECO. ЧЕСьКА КОЛЯДКА. KOLĘDA CZESKA.
Půjdem spolu do Betléma
 
Půjdem spolu do Betléma duj-daj, duj-daj, duj-daj,dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat

Začni Kubo, na ty dudy duj-daj, duj-daj, duj-daj,dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat

A ty Janku, na píšťalku dudli, tudli, dudli, dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat

A ty Mikši na housličky hudli, tidli, hudli, dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat

A ty Vávro, na tu basu rum, rum, rum, rum, ruma dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat



https://www.youtube.com/watch?v=moFy1FvYHf4
 
ЧЕСьКА КОЛЯДА
 
ХОДІМ РАЗОМ У ВЕФЛЕЄМ
 
Ходім' разом у Вефлеєм,
дуй-дай, дуй-дай, дуй-дай-да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
Почни, Кубо, на ті дуди:
дуй-дай, дуй-дай, дуй-дай-да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
А, ти, Йванку, на пищалку дуди, туди, дуди, да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
А, ти, Мишко, на скрипоньці, гуди, води, гудлі, да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
Ти, Вавріне, на басові, рум, рум, рум, рума, да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
 
  (переклад з чеської- Івана Петришина)
CZESKA KOLĘDA
 
CHODŹMY RAZEM DO BETLEJEMU
 
Chodźmy razem do Betlejemu,
duj-daj, daj-duj, duj-daj, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał
Zacznij, Kubo, na te dudy:
duj-daj, duj-daj, duj-daj, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał
A, ty, Janku, na tej gwizdce
dudlij, tudlij, dudli, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał
Ty, Michałku, graj na skrzypcach,
hudli, tidli, hudli, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał
A, ty, Wawrze, graj na basie,
rum, rum, rum, rum, rum, ruma, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał.
 
 (tłumacznie z czeskiego na polski- Iwana Petryszyna)
 
 
 
CZECH CHRISTMAS CAROL
 
LET’S GO ALL TO BETHLEHEM
 
Let’s go all to Bethlehem,
Deed-a-reedle, deed-a-reedle!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
Begin, Piper, on th’ bagpipes:
croon-croon, croon-croon, croon-croon, hum!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
And you, Johnny, play the pipe,
Tootle-too, tootle-too, tootle-too, too!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
And, you, Michael, play the violin:
Tluck, tlack, tluck, tlack, tluck, tlack, tlick!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
And, you, Willie, play the bass:
Wub-wub, zoomba-zoom, wah-wah, dirnt!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
 
(translated from Czech into English by Ivan Petryshyn)
//onomatopoeia source:  http://www.writtensound.com/index.php?term=music //
CANTO NATALIZIO CECO
 
ANDIAMO NOI A BETLEMME
 
Andiamo noi a Betlemme:
soffia-soffia, soffia-soffia, fischia!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
Suona la tua cornamusa:
ronzia, ronzia, ronzia, dai!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
E, tu, Gianni, suona il tubo:
squitta, squitta, squitta, dai!
 
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
Suona, Michele, il violino:
la-la, la-la, la-la la!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
Tu, Lorenzo, suona il basso:
tin-tin, tin-tin, tin-tin, tin!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
 
(traduzione dal ceco all'italiano - di Ivan Petryscyn)
 

Додав: ivanpetryshyn (06.01.2017) | Автор: © Іван Петришин, Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2533 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): ЧЕСьКА КОЛЯДKА українською мовою, Czech Carol in Ukrainian

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ruhlyvy: Кожне слово в словах пана Бутусова - гірке, але повністю правдиве!

leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect



     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz