«Володарю!»

Якщо навіть держави великі й малі

Ляжуть, скорені, ниць у пилу і багні -

Ти не станеш, великий владико, безсмертним.

Твоя доля: всього три аршини землі.

06.10.2016р. Пилип Тихий

За темою рубаї №285*** в перекладі Г. Плісецького

Если все государства, вблизи и вдали,

Покорённые, будут валяться в пыли –

Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.

Твой удел не велик: три аршина земли.