Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Сб, 26.07.2025, 13:21
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1075]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [550]
Вірші про Україну [1491]
Вірші про рідний край [815]
село
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [289]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1010]
гумор
Вірші про сім'ю [403]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [666]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [115]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [221]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [426]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3436]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [714]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4536]
Філософам [1316]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
У Вас є власний сайт?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 552
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Ти і світ.

 

     «Ти і світ»

 

Океан, хоч складається з крапель, - великий.

Материк – з порошинок, так Богом данО.

Твій прихід і відхід несуттєвий, безликий.

Просто муху занесло на мить у вікно.

 

07.10.2016р. Пилип Тихий

За темою рубаї №253*** в перекладі Г. Плісецького

 

Океан, состоящий из капель, велик.

Из пылинок слагается материк.

Твой приход и уход – не имеет значенья.

Просто муха в окно залетела на миг…


Додав: Pylyp (19.03.2017) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Життя..., Вірші в перекладі, Кухровський Петро

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 2301 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 
Ключові (?): рубаї, Хайям, Світ

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 5
avatar
1
1 Оксанка • 21:16, 19.03.2017 [Лінк на твір]
Шкода тільки, що деякі мухи - я маю на увазі тему Катерини Чумак - навіть за цю мить умудряються так нагадити, що аж страшно. Переклад добрий. respect
avatar
0
2 Мурашка • 11:43, 20.03.2017 [Лінк на твір]
Дуже не хочеться мухою бути у цьому Світі,хочеться слід добрий лишити.
Переклад досконалий! 55555
avatar
1
3 Asedo1949 • 13:21, 20.03.2017 [Лінк на твір]
Так, ми всі пилинки у великому морі космосу, але не треба забувати, що вітер робить бурю із піску саме із таких пилинок, і такі ж пилинки можуть мирно лежати на березі моря, насолоджуючись його співом.
avatar
1
4 Pylyp • 18:47, 20.03.2017 [Лінк на твір]
Дякую, друзі, за коментарі.
avatar
1
5 nasvictor • 10:01, 21.03.2017 [Лінк на твір]
Кожен з нас маленька пилинка Всесвіту....

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
НЕ ЗАПІЗНИСЬ
klavysjka: А инасправді і бачать, і чують.. та споглядать. Єдине, мабуть, забувають, що їхня хата не скраю, а й наступна після нашої...

НЕ НАБУЛОСЯ СПОКОЮ
klavysjka: На превеликий жаль... Тиша насторожую. лякає...

Я НІКОМУ ТЕБЕ НЕ ВІДДАМ
klavysjka: Щиро дякую! Так авоно і є. Любов і ненависть... Ніколи про таке не могли й подумать...

БЕЗ ТРИВОГИ
klavysjka: Це правда. Так воно і є. Навчились переглядати цінності життя


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz