Коментувати також можна з та

Чт, 28.03.2024, 12:52
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1015]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [133]
Аудіовірші [49]
Українцям [2667]
Вірш-пісня [542]
Вірші про Україну [1477]
Вірші про рідний край [805]
Вірші про мову [201]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [106]
Загадки [15]
Верлібр [143]
Елегія [51]
Історичні вірші [288]
Вірш-усмішка [995]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [661]
Вірші про чоловіків [109]
Вірші про військових, армію [209]
Вірші про Перемогу, війну [408]
Вірші про кохання [3366]
Вірші про друзів [713]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [332]
Вірші про дитинство [321]
Вірші про навчання [58]
Вірші про професію [82]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [705]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1213]
Вірш-тост, вірш-привітання [114]
Для мене поезія - це [191]
Поети [272]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [290]
Щастя - ... [597]
Жінка - ... [260]
Життя... [4417]
Філософам [1292]
Громадянину [861]
Метафізика [153]
Опитування для Вас:
Чи потрібна зміна часу на годину вперед/назад?
Всего ответов: 438

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Рай і пекло

 

«Рай і пекло»

 

«В небесах рай і пекло», - так кажуть ханжі.

В себе глянув я, - враз пересвідчився в лжі:

Рай і пекло – це не у палаці всесвітнім,

Рай і пекло – це дві половини душі.

 

10.10.2016р. Пилип Тихий

За темою рубаї №309*** в перекладі Г.Плісецького

 

«Ад и рай – в небесах», - утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай – не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай – это две половины души.


Додав: Pylyp (01.04.2017) | Автор: © pylyp
 
Розміщено на сторінці: Філософам, Вірші в перекладі, Кухровський Петро

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 2136 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): рубаї, Хайям

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
1
1 ruhlyvy • 20:19, 01.04.2017 [Лінк на твір]
Так, усе в нас самих - і ПЕКЛО, і РАЙ! 
avatar
0
2 Lubavka • 23:58, 01.04.2017 [Лінк на твір]
Слушно зауважив автор. Вдало переклав поет.  hands
avatar
0
3 Asedo1949 • 14:39, 03.04.2017 [Лінк на твір]
Добрий переклад і я теж схиляюсь до думки, що сказане - правда.
avatar
0
4 spydut • 19:34, 03.04.2017 [Лінк на твір]
Кажуть ще так - Бог глибоко в душі , чорт - на поверхні і переважно в тілі . up  hands  hands
avatar
В українській мові немає слова "ханжа". Натомість є "святько". Перші два рядки я би переклав так:

«В небесах рай і пекло», - так кажуть святьки
В себе глянув я, бачу - все геть навпаки:

До речи, російське "ханжа" походить від арабського "хаджи". І сам Хайям здійснив хадж. Тож у цьому рубаї можна побачити самоіронію. На жаль, я не знаю фарсі, а було б цікаво довідатися, яке слово вжито в ориґіналі.
avatar
0
6 Pylyp • 22:13, 05.04.2017 [Лінк на твір]
В тлумачному словнику, яким я послуговуюсь, всього на 200 000 слів, слово "Ханжа" має два значення:
1. людина, яка прикидається набожною або доброчесною; святенник, святенниця.
2. і, як не дивно, - самогонка.
avatar
А от класичні словники (Грінченко, Кримський&Єфремов тощо)
не знають українського слова "ханжа". І я більше довіряю Грінченку та Кримському з Єфремовим, ніж сучасним словникам.
avatar
0
8 Pylyp • 19:11, 08.04.2017 [Лінк на твір]
На те Ваша воля!


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ivanpetryshyn: А, що ви від них очікували?
Вони ж мусять якось Ванькам і Ксюшам пояснити,
чому вони почали війну з Україною
і чому це- "правильно".

virchi: Зараз російська пропаганда звалює теракт на Україну. І не дивно - в усіх бідах на болотах "винні" українці та американці

virchi: Дякую за розміщення додаткових лінків - і на текст, і на відео в Ютубі, щоб розуміти мелодію!


     


Форма входуу
Логін:
Пароль:
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz