Пісня Емерґе, Друїда - Вірші в перекладі

Всього коментарів: 15
Порядок виводу коментарів: 0 1 ZhasminVKanoe • 03:59, 26.07.2020 [Лінк на твір] А ви впевнені, що саме той анґлійський переклад, з якого ви робили свій, відповідає ориґіналу? Ось тут ( http://celticmythpodshow.com/Resources/Amergin.php ) наведено 6 (!) анґлійських перекладів, що свідчить про сильну неоднозначність ориґінального тексту. Я, наприклад, навіть сумніваюся, что Amergin (або Amorghain, Amairgin, Amorgen, Aimhirghin) звучить як "Емерґе". Не можу знайти, як ім'я звучить у давньоірландській, але в сучасній валлійській ось так ( https://ru.howtopronounce.com/welsh/amairgen ). Як люб'язно підказав мені анґлійський Вікісловник, воно походить від слів "amar" ("пісня") та "gníid" ("творити"), тобто це скоріше загальна назва, ніж власне ім'я. 0 4 ivanpetryshyn • 05:22, 26.07.2020 [Лінк на твір] 1. моєю метою не було дослідження правильності чи неправильності ориґіналу; 2. немає сумнівів, що ім'я може звучати саме так, як я перейлав; 3. у переклладі- це ім'я, тому я навіть на хвиьку не замислююся, від чого і чому воно походить- у вас є право це робити. а я не мав цього на меті; 4. проблема з Тетхрою? це- ваша провлема. однак, у перекладі я не міг це передати як "бог", бо у мене (і у багатьох) Бог - один і інший; 5. переклад не мусить включати усі можливі варіанти значення кожного слова! 6. ваші зноски на "ру"- словники- непереконливі; я користувався анґломовними джерелами; Внутрішній мир вам, бо ваші палкі думи та коментарі завше - у борні. Не слід зі мною боротися: ви маєте право перекласти інакше, краще чи гірше... 0 6 ZhasminVKanoe • 06:08, 26.07.2020 [Лінк на твір] Цитата моєю метою не було дослідження правильності чи неправильності ориґіналу Та я ж не про різночитання в ориґіналі питаю, а про те, чи маєте певність, що той анґлійській переклад, яким ви скористалися, відповідає ориґіналові. Цитата немає сумнівів, що ім'я може звучати саме так, як я перейлав А звідки ви знаєте? Ви ірландець? Чи живете в Ірландії? Чи маєте ступінь із кельтської філолоґії? Цитата у перекладі я не міг це передати як "бог", бо у мене (і у багатьох) Бог - один і інший А чому ж ірландські ченці, які складали "Книгу захоплення Ірландії", записували ці заклинання та міти як є і богів (dé) називали богами. Чому автор "Слова о полку Ігоревім" згадує Велеса, Хорса, Даждьбога, Стрибога, Дива тощо? Чому Данте ввів до "Комедії" мало не весь греко-римський пантеон? Чи ви вважаєте себе святішим від них? Нащо ж тоді взагалі це перекладати? Цитата хай Надсильне Світло спокою, доброзичливості і усвідомлення просяї його так, щоб усі ваші думки, сумніви і риси характеру були у гармонії зі світом І вам того ж навзаєм! 0 2 ZhasminVKanoe • 04:03, 26.07.2020 [Лінк на твір] Чи ось, приміром, у вашому перекладі сказано "надлюдина". А в ориґіналі фіґурує "Tethra". А це є демонічна істота з раси потворних (для нас) Фоморів (Fomóire), яка після своєї загибелі у другій битві при Маґ Туїред очолила потойбічне королівство Маґ Мелл, і стала богом мертвих і темряви ( https://en.wikipedia.org/wiki/Tethra ). "Tethra" також ототожнюється з морем та вороном скальда. В ориґіналі йдеться про стадо Тетри, тобто (очевидно) морських риб. Крім того, згадуються й "dé" (боги). Та хай там як, але заклинання (як і загалом звучанняSean-Ghaeilge)заворожує ( https://www.youtube.com/watch?v=GE3eDXQDe28 )! 0 5 ivanpetryshyn • 05:28, 26.07.2020 [Лінк на твір] те, про що ви тут пишите- цілком інший варіант твору. ви можете собі його перекласти, а я не хочу: я переклав твір з іншими словами і з іншого джерела; вам слід би знати, що в історії літератури, є багато подібних варіантів одного й того ж твору... користайте зі свого таланту і хай Надсильне Світло спокою, доброзичливості і усвідомлення просяї його так, щоб усі ваші думки, сумніви і риси характеру були у гармонії зі світом. 0 7 ivanpetryshyn • 01:22, 28.07.2020 [Лінк на твір] чи маєте певність, що тойанґлійській переклад, яким ви скористалися, відповідає ориґіналові. à мене не цікавило, чи анґлійський перекладвідповідає ориґіналу: мені сподобався текст, і я його переклав; А звідки ви знаєте? Ви ірландець? Чи живете в Ірландії? Чи маєте ступінь із кельтської філолоґії? à 1. логічно, можливі кілька варіантів: я вибравтой, який мені до вподоби і для мене краще звучав; 2-3- запитання -недоречні: можна бути українцем іне знати добре рідної мови, що підтверджує те, що не на кожного носія мови можна покладатися; 4. не обов'язково бути ірланцем чи людиною якоїсьіншої національності, щоб відчути гармонію ориґіналу у рідній мові, "онаціоналізувавши" його або, переклавши так, як тобі до вподоби; ступінь не завжди визначає знання, вміння і навички... чому ж ірландські ченці, які складали "Книгу захоплення Ірландії", записували ці заклинання та міти як є і богів (dé) називали богами. Чому автор "Слова о полку Ігоревім" згадує Велеса, Хорса, Даждьбога, Стрибога, Дива тощо? Чому Данте ввів до "Комедії" мало не весь греко-римський пантеон? Чи ви вважаєте себе святішим від них? Нащо ж тоді взагалі це перекладати? 1. я не читаев тих заклять, і вони мене малоцікавлять; 2. як і чому ірландські ченці записувалиірландський фольклор, відомо їм, а для мене не є творчою зацікавленістю; 3. "Слово про Похід Князя Ігоря" не маєнічого спільного з даним твором; 4. я не вважаю себе святішим від будь-кого,однак, кожен перекладач має свої принципи та засади, і - права: кожен небожитель - надлюдина; отак мені сподобалося, взяв і отак саме переклав; 5. ви не можете диктувати нікому, що і як йомуперекладати: якщо вам не подобається- це ваша справа- ви можете перекласти інакше, можете вивчити усі кельтські мови, можете посваритися ще з кимось... чому я перекладаю- це моя власна справа,добродію. Побажання знайти вам душевну гармонію, повагу до інших, доброзичливість- не знімаю.Світла - вашій душі, серцю та розумові. 0 3 ZhasminVKanoe • 05:13, 26.07.2020 [Лінк на твір] Ось тут дуже докладна замітка, присвячена з'ясуванню особистости Тетри, яка почасти полемізує зі статтею у Вікіпедії ( http://threeshoutsonahilltop.blogspot.com/2011....ra.html ). В сазі "Сватання до Емер" ( https://celt.ucc.ie//published/T301021/index.html ) Тетра однозначно називається володарем моря (поряд із Мананнаном мак Ліром із раси Туата Де Дананн, що потіснили Фоморів) : Цитата the fish are the cattle of the sea, and the sea is the plain of Tethra, a king of the kings of the Fomori А загалом, без барила доброго "uisce beatha" не розберешся! 0 8 ivanpetryshyn • 01:24, 28.07.2020 [Лінк на твір] et, quid segnet eum? est una fabula altera 0 9 ZhasminVKanoe • 14:29, 30.07.2020 [Лінк на твір] Noli irasci, a Sheáin! 0 11 ivanpetryshyn • 03:32, 02.08.2020 [Лінк на твір] non possum vivere in pacem si unus loquet de res diversa. pacem Vobis portet una preces. orate, scribete et date pacem mihi cum notas vostras! 0 12 ZhasminVKanoe • 05:57, 02.08.2020 [Лінк на твір] Справді, ну для чого ця макаронічна "латина"?! Ви ж зробили не менш, як 6 помилок! 1. Не "in pacem", а "in pace". 2. Не "loquet", а "loquitur". І краще не "unus", а "aliquis". 3. Не "de res diversa", а "de re diversa". 4. "Preces" і "portet" не узгоджуються в числі. Або "prex portet", або "preces portent". 5. Не "scribete", а "scribite". 6. Не "cum notas vostras", а "cum notis vostris". 0 14 ivanpetryshyn • 15:09, 16.08.2020 [Лінк на твір] ? 0 10 ivanpetryshyn • 03:29, 02.08.2020 [Лінк на твір] пане, ви ускладнюєте усе: Я ПЕРЕКЛАВ ЗОВСІМ ІНШИЙ ТВІР! що це ви усі ті зноски даєте, коли вони до перекладеного твору не мають ніякого стосунку! pazzesco! se io traduco un'altra cosa, a che serve Lei dare tutte quelle note "buone"? i-не переховуйтеся: натиснеш на посилання- цілком інший обліковий запис... ДОСИТь! BASTA! GENUG! IT'S ENOUGH!!!! 0 13 ZhasminVKanoe • 06:03, 02.08.2020 [Лінк на твір] Ну так, я помилився. Я думав, що ви переклали піснь Амерґіна з "Книги захоплення Ірландії", а ви переклали інший твір, віддалено схожий на неї. 0 15 ivanpetryshyn • 15:14, 16.08.2020 [Лінк на твір] пане, не гарячкуйте! у вас немає витримки і пошани до інших а пріорі. вам слід подумати про ваше здоров'я. моя латина - вульґарна, як і ваші коментарі... scribo, quantum volo. non Vos estis imperatorem romanum!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі