Вт, 29.07.2025, 10:09
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1076]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2705]
Вірш-пісня [550]
Вірші про Україну [1491]
Вірші про рідний край [815]
Вірші про мову [228]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [289]
Вірш-усмішка [1010]
Вірші про сім'ю [403]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [666]
Вірші про чоловіків [115]
Вірші про військових, армію [221]
Вірші про Перемогу, війну [426]
Вірші про кохання [3436]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [715]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [342]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4536]
Філософам [1316]
Громадянину [924]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Прочитавши вірш чи прозовий твір, коментар...
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Як іде, слід так лишити...

1.
Як іде, слід так лишити,
     Бо Найвища Воля в тім,
     Ходом щоби все своїм
Хтіло й мусило ходити.


Wie es geht ſo laß es gehen/
     Weil des Höchſten Wille ſteht/
     Daß es alſo/ wie es geht/
Will und ſoll und muß geſchehen.

 
Ґеорґ Ноймарк (1621-1681), тюринзький поет і композитор. Збірка "Poetisch- und Musikalisches Lustwäldchen" ("Поетичний і музичний лісок насолод"; Гамбурґ, 1652).


2.
Залиште йти наявний стан,
Бо найдобріший Бог і Пан
     Тому дозволив статись:
І те, що йшло впродовж століть,
І що у нинішню йде мить, —
     Повік йому ставатись!


Laßt gehen wie es geht her und ferr/
Weil es der gütigst' GOtt und HErr
     Hat laſſen also geschehen:
Dann wie es bißher gangen ist/
Und gehet noch zu dieſer Frist/
     Also wirds allzeit gehen.

 
А. Й. Конлін, п'ята частина "Narren-Welt" (див. мою попередню публікацію).


3.
Біг Сонця затіня стіну,
     Та повсякчас в неслушну мить.
Не випрямляймо кривину,
     Залишмо бігти, як біжить!


Der Sonnen-Lauff schattiert die Wand/
     Bald gar zu frühe / bald gar zu ſpath.
Zu recht wirds bringen nie kein Hand/
     Laß lauffen / wie es g'lauffen hat.

 
Андреас Шустер (латинізація прізвища — "Sutor"; 1687 (значно менш імовірно, 1653) - 1741), земляк і колеґа Конліна. Збірка "Latinum Chaos de, ex & pro omni..." ("Латинський Хаос про все, з усього та стосовно всього..."; Авґсбурґ, 1716).

Додав: ZhasminVKanoe (09.11.2023) | Автор: © Жасмін в каное (Der Jasmin in Kanu)
 
Розміщено на сторінці: Життя..., Філософам, Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 1404 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
klavysjka: А инасправді і бачать, і чують.. та споглядать. Єдине, мабуть, забувають, що їхня хата не скраю, а й наступна після нашої...

klavysjka: На превеликий жаль... Тиша насторожую. лякає...

klavysjka: Щиро дякую! Так авоно і є. Любов і ненависть... Ніколи про таке не могли й подумать...

klavysjka: Це правда. Так воно і є. Навчились переглядати цінності життя


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz