Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Пн, 29.06.2026, 20:33
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1104]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2714]
Вірш-пісня [558]
Вірші про Україну [1518]
Вірші про рідний край [816]
село
Вірші про мову [231]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [109]
Загадки [16]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [52]
елегії на форумі
Історичні вірші [292]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [1019]
гумор
Вірші про сім'ю [404]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [154]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [668]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [118]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [224]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [459]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3460]
Вірші про друзів [717]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [336]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [727]
Вірші про свята [205]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1227]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [127]
Для мене поезія - це [192]
Поети [278]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [353]
Щастя - ... [605]
Жінка - ... [265]
Життя... [4575]
Філософам [1327]
Громадянину [939]
Метафізика [165]
Опитування для Вас:
У Вас є власний сайт?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 552
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Балада Про Зелені Берети

Балада Про Зелені Берети

Бійці сміливі
з неба сині,
люди стрибають
і мужньо гинуть,
ті, що знають
бої шалені,
вої мужні,
Берети Зелені.

Срібні крила
на грудях блищать,
Це- мужчини,
Америки рать,
Сотня проходить
тести шалені,
Але лиш троє
дістане
Берети Зелені.

Треновані
з дарів природи жити,
Треновані одними
руками битися,
Мужчини, що б’ються
вночі і удень,
мужні, стійкі і шалені,
Берети Зелені.

Там, удома,
чека молода
дружина,
Зелений Берет,
її мужчина,
зустрів свою долю,
помер за бідних,
Залишив лиш волю
Останню для рідних.

Прикріпи
срібні крила
на сина груди,
Хай він найкращим
Американцем буде,
Хай стане мужчиною,
пройде іспит шалений
й здобуде у ньому
Берет  Зелений.

переклад з англійської Івана Петришина

https://genius.com/Ssgt-barry-sadler-the-ballad-of-the-green-berets-lyrics

Додав: ivanpetryshyn (Сьогодні) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:
Переглянули твір - 8 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 
Ключові (?): переклад з англійської, пісня, Балада Про Зелені Берети

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ПОЗБАВЛЕННЯ ЗЕЛЕНСьКОГО НАЙВИЩОЇ НАГОРОДИ ПОЛьЩІ
ivanpetryshyn: book

Прокинувшись у день свого наймення, у дзеркалі засвічуй одкровення...
Nemo: inverted

Бо кожен вирок на межі свідомості, підстави дав судити за байки...
Nemo: дякую, все гаразд

Прокинувшись у день свого наймення, у дзеркалі засвічуй одкровення...
leskiv: Е ні, в день свого наймення краще всі дзеркала позавішувати, щоб не псувати настрій своїм виглядом. Це - порада для літніх людей. А молодь...
Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz