Коментувати також можна з та

Пт, 22/01/21, 17:58
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [979]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [130]
Аудіовірші [49]
Українцям [2505]
Вірш-пісня [525]
Вірші про Україну [1408]
Вірші про рідний край [771]
Вірші про мову [167]
Збірки поезії, поеми [111]
Абетка [22]
Акровірш [31]
Байка [88]
Загадки [15]
Верлібр [141]
Елегія [50]
Історичні вірші [280]
Вірш-усмішка [973]
Вірші про сім'ю [389]
Вірші про рідню [141]
Вірші про жінок [650]
Вірші про чоловіків [101]
Вірші про військових, армію [187]
Вірші про Перемогу, війну [306]
Вірші про кохання [3242]
Вірші про друзів [707]
Вірш-казка [129]
Казка (проза) [26]
Проза для та про дітей [18]
Вірші для дітей [316]
Вірші про дитинство [319]
Вірші про навчання [57]
Вірші про професію [79]
Вірші про eмiгрантів [144]
Вірші в перекладі [630]
Вірші про свята [194]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1175]
Вірш-тост, вірш-привітання [94]
Для мене поезія - це [185]
Поети [265]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [22]
Релігія [271]
Щастя - ... [563]
Жінка - ... [250]
Життя... [4057]
Філософам [1249]
Громадянину [824]
Метафізика [143]
Опитування для Вас:
Скільки Вам років?
Всего ответов: 1570

І як без статистики?
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про військових, армію
 

Прокладіть свій маршрут повз Авдіївку (переклад)

Оригинал. Автор Виктор Залевский

Проложите маршрут сквозь Авдеевку, 
Сквозь развалины чьих-то домов, 
Где, во всем обвиняя Америку, 
Кроют из запрещенных стволов...

Сквозь Пески, Водяное, Изварино, 
Где пропитана кровью земля. 
Где расстреляно все и изранено 
По прямому указу Кремля.

Проложите маршрут через кладбище 
Чтобы каждый, кто едет в Москву, 
Видел лица погибших товарищей, 
Жизнь отдавших за нашу страну.

Через госпиталь путь проложите. 
Пусть не самый центральный, но пусть 
Вы из окон в глазах разглядите 
Душ, войной искалеченных, грусть...

Проложите маршрут сквозь траншеи, 
Сквозь окопы и сквозь блиндажи, 
Где солдаты, себя не жалея, 
Бьются с русскими не за гроши.

А потом отправляйтесь с комфортом, 
К тем кто предал, унизил, солгал. 
Согласившись на сдельщину с чертом. 
От солдата не ждите похвал...

Гражданин Украины 
Виктор Залевский
04.08.2017 Херсон
_________________________________________
Переклад українською  мовою 
Перекладачка: Надія Крайнюк

Прокладіть свій маршрут повз Авдіївку, 
Повз руїни розбитих домів, 
Де у всьому звинивши Америку, 
З недозволених криють стволів. 

Крізь Піски, Водяне та Ізварине, 
Де просякнута кров’ю земля, 
Де розстріляне все і поранене 
За звірячим наказом Кремля. 

Хай маршрут пройде через кладовище, 
І щоб кожен, хто їде в Москву, 
Бачив лиця загиблих в побоїщі, 
Хто поліг за Вітчизну свою. 

Всім шляхам через госпіталь витися, 
Хай не самий центральний довкруж. 
Раджу з вікон в очах роздивитися 
Сум, війною скалічених, душ. 

Прокладіть повз траншеї шляхи свої, 
Повз окопи і повз бліндажі. 
Не за гроші воюють в брудній війні 
З росіянами наші мужі. 


Лиш опісля рушайте з комфортом
Ви до тих, хто брехав і хулив.
Хто уклав договори із чортом,
Хай не жде від бійців похвали.


Січень. 2019 рік _____________________________________________ 
 Оригінал тут: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2042191609197442&id=100002198679339


 

Додав: kraynyuk46 (22/02/19) | Автор: © Крайнюк Надія
 
Розміщено на сторінці: Вірші про військових, армію
 
Переглянули твір - 888 чол.
 
  
  у Вас # закладок

автору
за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
0
1 ruhlyvy • 07:01, 23/02/19 [Лінк на твір]
Чудово і в оригіналі, і в перекладі!
avatar
0
3 kraynyuk46 • 16:06, 24/02/19 [Лінк на твір]
Дякую тобі, Борю, за коментар!
avatar
0
2 Asedo1949 • 17:18, 23/02/19 [Лінк на твір]
Болюча  тема  для  всіх  у  кого  в  грудях  людське  серце,  яке  не  може  збагнути  того  віроломного  нападу  сусіда,  який,  б'ючи  себе  в  груди,  називає  нас  братами.
avatar
0
4 kraynyuk46 • 16:15, 24/02/19 [Лінк на твір]
Про братів давно вже мови немає. Навіть слабкі пересічні громадяни знають, що таке Росія. Не соромлячить, вони зупиняють розумників, які щось там говорять про велич і порядність сусіда, про те. як гарно там живеться. Вчора одна жіночка так всипала чоловікові у вагоні на його пропагандистські вихваляння, що  мало йому не здалося.
Всі повинні зупиняти наших недругів і ставити їх на місце.
Дякую Вам за коментар! Щасти!
avatar
0
5 suziria • 19:52, 26/02/19 [Лінк на твір]
91_smile-2
avatar
0
6 kraynyuk46 • 20:56, 26/02/19 [Лінк на твір]
table-2
avatar
За винятком деяких погрішностей в поетиці, вірш заслуговує на оцінку "відмінно". Дякую.
avatar
0
8 kraynyuk46 • 21:56, 27/11/19 [Лінк на твір]
І я Вам дякую за високу оцінку мого  перекладу. А погрішності... Ми ж аматори.
Дякую також і за довіру. 
Вітаю Вас на сайті "Анумо знову віршувать!" і бажаю творчих успіхів.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
avatar

загрузка...

ОСТАННІ 10 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")


           Украина онлайн


Форма входуу
Логін:
Пароль:
Інформації:     
Випадкове ВІДЕО з сайту:
Звернення до світової спільноти щодо дій...
00:03:14

ПОНОВЛЕНІ ТЕМИ ФОРУМУ:

ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ:
    Сайт: uid.me/vagonta
    Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com, virchi@yandex.ru

загрузка...

НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz