ja- na wojnie - Вірші про Перемогу, війну

Всього коментарів: 15
Порядок виводу коментарів: 0 1 karas • 19:53, 23.09.2014 [Лінк на твір] Віршик добрий ,я розумію польську , хоча читаю довго , але все ж для більшості , краще б ще переклад ! Щоб і зрозуміло і по правилах ! 0 6 ivanpetryshyn • 08:34, 24.09.2014 [Лінк на твір] деякі правила заважають вільнодумству, що є Правом Людини на свободу думки. працівник Прав Людини 0 2 Таля • 20:14, 23.09.2014 [Лінк на твір] Цікаво! Ніби зараз іде мова про наш український сайт і його правила. Є спеціальні відділи для іншомовних віршів. Прошу не ображатися. Це просто пригадка, що чужа мова, є чужа мова, будь вона російська, польська, англійська чи там ще яка. 0 4 ivanpetryshyn • 08:31, 24.09.2014 [Лінк на твір] усі мови освячені Богом, і Святе Письмо усіма мовами перекладено. любіть усе під сонцем. мови ні в чому не винні. 0 7 karas • 09:06, 24.09.2014 [Лінк на твір] Я люблю всі мови , але це не означає що не треба перекладати їх рідною українською , що з того що я люблю цю мову , і хай з Богом вона собі існує , але якщо друкуєте - то ви може розумієте , і ще декілька людей , з різними труднощами її прочитають , а решта , ! Ніхто вашу волю писати різними мовами не відбирає , це добре , що ви вмієте і розумієте багато мов , але що робити тим , що надрукувавши , ви їм даєте читати те що вони не розуміють ? Тому переклад ОБОВЯЗКОВИЙ , особливо для мов в який чи не 90 % взагалі не орієнтуються ! 0 8 ivanpetryshyn • 10:44, 24.09.2014 [Лінк на твір] мушу сказати, що це- і паутетично і пафосно. моїм завданням, цього разу, не було писати українською. українська мова, вірніше один із її діялєктів, була у мене першою, тепер рідною для мене є інша. Ви знаєте, якщо я не розумію якоїсь мови, то я нічого нею і не читаю. у мене ніколи не було бажання читати арабською, бо я й читати не знаю. не знаєш- не читай. це просто. мови треба вивчати, особливо ті, якими розмовляють сусідні народи і племена. 0 11 Таля • 13:20, 24.09.2014 [Лінк на твір] А хто казав ,що є погані мови на світі. Мова це спілкування народу , і ми мусимо пропагувати свою мову кругом, особливо на українському сайті! Оце й усе. Я говорю декількома мовами, але тут пишу лиш українською. Ваш вірш розумію вповні, і дуже гарно написано, але це УКРАЇНСЬКИЙ сайт і має свої правила, які треба дотримуватись. 0 3 Asedo1949 • 23:06, 23.09.2014 [Лінк на твір] Я теж трохи розумію польську, але є люди, які зовсім її не розуміють, а це вже не коректно по відношенню до них, тому обов'язково повинен бути переклад, тобто, спочатку відредагований переклад, а потім оригінал. 0 5 ivanpetryshyn • 08:32, 24.09.2014 [Лінк на твір] добре. оригінал уже є. переклад буде завтра. 0 9 Szlachtycz • 10:58, 24.09.2014 [Лінк на твір] Пане Іване. А ось моє слово до Вашого польськомовного вірша. Скажу так - думка, суть дуже добрі і правдиві. Я перепрошую, що скажу Вам щиро, що цей вірш написаний польською кажучи - nie po polsku, a po polskiemu. Пане Іване, я живу в Польщі, тут закінчив польські школи. Польську літературну мову знаю краще як свою РІДНУ - УКРАЇНСЬКУ, якої весь час довчаю. А ось мої зауваження: - в польській мові не пишеться і не говориться - "te braci", а "ci bracia", - не пишеться -" ciągnie się z wieków", а "ciągnie się od wieków", - не пишеться - "żucić w niewole", а " rzucić w niewolę", - не пишеться - "Kulikowskie Pole", а "Kulikowe Pole". Коли Вашого вірша читати буде поляк, він його зрозуміє, але прийме його з неприязною усмішкою. Тому дуже прошу, пишіть і ставляйте тут свої вірші УКРАЇНСЬКОЮ. Хочу нагадати, що скоріш поставлений тут вірш також мав не менше помилок, но я прийняв це як "niewypał" і тому не коментував. З повагою до Вас Василь Шляхтич з Польщі 0 12 ivanpetryshyn • 15:37, 24.09.2014 [Лінк на твір] пане Шляхтич! дякую за шляхетну відповідь. уся справа у тому, що вірш написано на діялєкті, а не польською літературною. та й, основне, зовсім не те: комунікація відбулася- зрозуміло про що це, от, і добре. усмішки поляків мені знайомі. я ставляю тут такі вірші і такою мовою, яка мені до вподоби. все, що я пишу, і є "неwпeл", Ви можете їх коментувати, чи ні- поезія - моя розвага, хобі, так би мовити, that's why "of , e per questo I am writing in "the language of the moment", in una lingua dell'ispirazione del momento. блаженні, хто розуміє. 0 10 virchi • 13:04, 24.09.2014 [Лінк на твір] Чекатимемо 0 13 ivanpetryshyn • 16:24, 24.09.2014 [Лінк на твір] я- на війні з Росією цілою, з її державою в двобої. я думав: їх народ порядний, але брати ті- проти миру, не поважають Прав Людини, і проти України. тенденція та тягнеться з віків: забрати, вбити, кинути в неволю… ми знов- вборні на Куликовськім Полі за Вартості Найвищі, щоб їх не дати знищить- Життя та Незалежність, Мову власну і Культурy, я – на війні літературній. Іван Петришин /переклад з польського діялєкту/ 0 14 karas • 20:28, 24.09.2014 [Лінк на твір] Вірші із суперечливими поглядами завжди додають активності на сайті , і тому навіть за це треба бути вдячному авторові , трохи заставив більше приділити уваги , а вірші розваги - це також добре ,бо додають нових кольорів на сайті , і це добре для сайту ! 0Спам 15 Ivan Petryshyn • 02:27, 25.09.2014 [Лінк на твір] дякую: я теж такої-ж думки: неважливо, чи пише хтось, як Великі, важливо, що хтось пише взагалі. що краще- збережеться: народ знає, що йому подобається,

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі