Життєва річка - вся із каламуті, Уявна з синяви височини. Рядки Стусові - ви такі розкуті, До вас ніяк не досягтись мені..
Та все ж тягнусь , мов зернятко до сонця, Та все ж течу , мов до ставка струмок. Рядки Стусові - в дивосвіт віконце, Від вас найменьша відстань до зірок
І у душі, щось стеблом, проростає, І у думках, щось листям, шурхотить. Рядки Стусові - кращих я не знаю... Нехай довіку в вас життя бринить.
8-9.07.2004
СТУСОВІ СТРАСТІ
Стусові страсті - хижа круговерть, Із кадебістів, що навколо нього, З-за них не просочиться аніслова, З-за них єдиний вихід - тільки в смерть.
Стусові страсті - карцеру куток, Де день за днем його лунають кроки. О, Господи, до нього ти жорстокий За те, що України він пророк?
Стусові страсті - їх не відвернуть, Як і в Христових, в них одвічна мука. Ніхто не простягне рятівну руку, Ніщо не скоротить страдальцю путь.
СТУСОВА БЛАГОДАТЬ
Вкраїно, вір - до тебе він ще верне, Щоб нарід у любові об'єднать. І з вуст запеклих потече не скверна, А справжняя Стусова благодать.
Води нап'ється з чистої криниці, Хлібину навпіл переломить враз, І воля сподівана відродиться, Такою, як прорік її Тарас.
Враз стане вільно і землі, і сонцю, Поринуть в безвість хмари лиховин... Почувши стукіт у нічне віконце, Вкраїно, знай - до тебе вернув він!
1998
ПЕРЕКЛАДИ ІЗ ОРИГИНАЛАМИ
ОРИГИНАЛ:
ЗА ЛІТОПИСОМ САМОВИДЦЯ
Украдене сонце зизить схарапудженим оком, мов кінь навіжений, що чує під серцем ножа. За хмарою хмари. За димом пожарищ — високо зоріє на пустку усмерть сполотніле божа. Стенаються в герці скажені сини України, той з ордами ходить, а той накликає Москву. Заллялися кров'ю всі очі пророчі. З руїни вже мати не встане — розкинула руки в рову. Найшли, налетіли, зом'яли, спалили, побрали з собою весь тонкоголосий ясир. Бодай ви пропали, синочки, бодай ви пропали, бо так не карав нас і лях-бусурмен-бузувір. І Тясмину тісно од трупу козацького й крові, і Буг почорнілий загачено тілом людським, бодай ви пропали, синочки, були б ви здорові, у пеклі запеклім, у райському раї страшнім. Паси з вас наріжуть, натягнуть на гузна вам палі і крові наточать — упийтесь кривавим вином. А де ж Україна? Все далі, все далі, все далі. Наш дуб предковічний убрався сухим порохном. Украдене сонце зизить схарапудженим оком, мов кінь навіжений, що чує під серцем метал. Куріє руїна, кривавим збігає потоком, а сонце татарське стожальне разить наповал.
ПЕРЕКЛАД:
ПО ЛЕТОПИСИ САМОВИДЦА
А где ж наше солнце? Чуть брезжит невидящим оком, Как конь обезумевший, нож у ребра ощутив. За тучею тучи, над дымом пожарищ высоко Младенец Сын Божий в смертельном испуге застыл.
Вновь друг перед другом шалеют сыны Украины – Тот с ордами ходит, а тот накликает Москву, Кровь залила очи пророчьи - уже из руины Мать больше не встанет - раскинула руки во рву.
Как смерч, налетели, сожгли и с собою забрали Весь тонкоголосый ясырь безвозвратно в чужие края... Ах, чтоб вы пропали, сыночки, ах, чтоб вы пропали! Так лях-басурман-изувер никогда еще нас не карал.
И Тясьмину тесно от трупов козачьих и крови, И Буг потемневший запружен телами людей. Ах, что б вы пропали, сыночки! Ах, чтоб вы все были здоровы В раю и аду ваших страшных кровавых затей.
Нарежут ремней с ваших спин, а на шеи набьют вам колоды, И крови нацедят - упейтесь кровавым вином! А где ж Украина? Все дальше и дальше уходит – Наш дуб вековечный с обугленным мертвым стволом.
К нам солнце отчизны доходит невидящим оком, Как конь, что у сердца учуял холодный металл. Руина дымит, истекая кровавым потоком, А жало татарского солнца разит наповал!
ОРИГИНАЛ:
ГОРИТЬ СОСНА
Горить сосна – од низу догори, Горить сосна – червоно-чорна грива Над лісом висить. Ой і нещаслива ти чорнобрива Галю, чорнобри…
Прив'язана за коси до сосни, вся біла, наче біль, за біль біліша. Лише хлопоче моторошна тиша – о, світе, світе, царство сатани!
Пустіть мене, о любчики, пустіть – голосить галя, криком промовляє, і жарвогонь до білих ніг сягає, а Пан-Господь – і дивиться, й мовчить.
Горить сосна – од низу догори, І злива, злива йде – вогненно-чорна, от-от її, от-от її огорне, ой чорнобрива Галю, чорнобри…
Прости мене, що ти така свята, на тім огні, як свічечка, горіла. О, як та біла білота болила, о, як болила біла білота!
Горить сосна – од низу догори, сосна палає – од гори до низу. Йде Пан-Господь. Цілуй Господню ризу, ой чорнобрива Галю, чорнобри…
ГОРИТ СОСНА
Горит сосна - взлетает к небу рой Гудящих искр - и красно-черной гривой Висит над лесом и над несчастливой, Над чернобровой Галей, чернобро...
Привязанная за косы к сосне, Бела, как боль, и боли той белее, Круг тишины смыкается над нею... О, мир, о, мир! Ты отдан сатане!
- Пустите, миленькие! - Галя голосит - Пустите! - Галя криком вся исходит, А жар-огонь к ногам ее подходит... Господь все это видит, но молчит.
Горит сосна, вскипая под корой, Смола шипящих брызг на Галю ливень катит. Вот-вот ее, вот-вот ее подхватит О, черноброва Галя, чернобро...
Святая! Ты прости меня, я знал, Что ты в огне, как свечечка, сгорела. О как же белизна твоя болела! О как твоя болела белизна!
Горит сосна, обугленной горой, И Галин крик уже не слышен снизу. Идет Господь, целуй Господню ризу, О, черноброва Галя, чернобро!
Василь Стус був Великим поетом і хорошою Людиною А з наголосами і справді можна поводитися вільно, проставляйе їх як авторські, наприклад треба козАк, а можна напсати кОзак... так просто читачам легше сприймати ритм віршу...
Щиро дякую Вам, пане Юрію,за твори і пам*ять про Великого Сина змалілого народу.В цій людині Бог з*єднав все: пророка,генія,світоча, Патріота,лицаря духу і ніжно-люблячого чоловіка. Нам навіть важко уявити, в яких нелюдських умовах він творив свої шедеври.Велич його поезії і силу його духу будуть вивчати не одне покоління як в Україні, так і в усьому світі.В його творах кожне слово таке просте, але звучить так і несе такий смисл, що іншому автору пришлося б писати цілу сторінку.Один тільки " За літонисом очевидця" вартий цілого підручника з історії України.Ще раз дякую за Вашу творчість.Успіхів Вам.
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
та
у Вас 
0
