Про дві мови - Українцям

Всього коментарів: 8
Порядок виводу коментарів: 1Спам 1 Oksanka • 08:10, 27.08.2013 [Лінк на твір] У свої роки я вже зрозуміла, що цілі народи мають своє" клеймо". Але ніколи не була принциповою до того, якою мовою розмовляють українці. Є набагато нагальніші і глобальніші проблеми нашого суспільства. Пане Олесь і за тему і за зміст 0Спам 4 oles • 23:35, 27.08.2013 [Лінк на твір] Дякую Вам, пані Оксано, за відгук та коментар, за розуміння теми. На моє переконання, самі мови ні в чому не повинні, як і ідеї національної самосвідомості. Біда приходить від невігласів при владі, котрі, заради досягненя своїх цілей, паплюжать цей божий дар,- мову. Заходьте ще, буду завжди Вам радий. Творчих Вам успіхв та натхнення! 1Спам 2 характерник • 10:55, 27.08.2013 [Лінк на твір] "Райский сад превратился на ад"...російською - "в ад"... "Вкрывает ночь все теменью"…російською - "укрывает"...проте...така мила серцю українська вимова...розхристана душа-не вагайся. пиши українською...) 0Спам 5 oles • 00:00, 28.08.2013 [Лінк на твір] Дякую Вам, пане Олександре, за коментар та зауваження. Дійсно, російською "укрывает" має значення "утаювати,приховувати...", що ж до " на ад" чи " в ад" то в даному випадку йдеться про перетворення "превращения"(" перекуем мечи на рала") одної речі на іншу, а не про перевтілювання "воплощения" в інший образ, вид... Писатиму тією мовою, якою буде співати чи плакати душа. Ще раз дякую за увагу до твору.Творчих Вам успіхів та натхнення! 0Спам 7 характерник • 12:00, 28.08.2013 [Лінк на твір] Шановний п. Олесю, дорогий мій українцю (без іронії), чомусь захотілось продовжити цю розмову. Не в плані повчальному, але в плані пошуку істини)) бо що може бути дорожче? хіба те вино)) Чому я сказав українцю? Саме тому, що вираз "перекуем мечи на рала" російською звучить "перекуем мечи на орала"...так само як я допускаю, цілком несвідомо, русизми у творах, так само і Ви допускаєте українизми в російській. Бо саме українською буде "перекуємо мечі на рала". Щодо перетворення однієї речі в іншу, то в російській мові для означення цього вживається прийменник "в". Прийменник "на", як у прикладі з "мечі на рала" - це для російської мови радше виняток, данина церковно-слов'янській традиції. В інших випадках: превратить сон в явь, молоко в сметану, ад в рай, топор в оружие. Але: поменять сон на явь, молоко на сметану, ад на рай...Щодо української, то тут якраз і доречне "на". Перетворити пекло на рай...Ви абсолютно вільні творити тією мовою, якої просить душа. Але будь-яку мову треба плекати, чи не так?) Припустимо, дуже приблизно, як би написати англійською I live you замість I love you, то англійці були б дещо збентежені))) 0Спам 8 oles • 14:23, 28.08.2013 [Лінк на твір] Дякую Вам, пане Олександре,за продовження розмови.Ви мене переконали у випадку "рай в ад",крім цього, там ще і межування двох голосних"а"хоч і різнонаголошених. Що ж до продовження теми прийменників,то українською можна сказати " демократію перетворили в демагогію; демократію поміняли на демагогію і демократію підминили демагогією." російською буде- "демократию превратили в демагогию; демократию поменяли на демагогию и демократию подменили демагогией." а суржиком це буде звучати як "політичний бардак".Дякую ще раз за пізнавальну розмову.Творчих Вам успіхів та натхнення! 1Спам 3 Asedo1949 • 22:49, 27.08.2013 [Лінк на твір] Не знаю, як там хто, а я розмовляю суржиком, тут научилась на одещині, а ось думаю на своїй рідній... 0Спам 6 oles • 00:14, 28.08.2013 [Лінк на твір] Дякую Вам , пані Катерино, за відгук та коментар. Всі ми грішимо цим суржиком ( битовухою) тому, що жили і виховувались у такому середовищі.А що до літературної мови то, як говорив, світлої пам*яті, Остап Вишня "...якщо входите до літератури,- чистіть черевики." Добре, що ви думаєте рідною, та й пишете на рідній, хоча і відчувається відбиток середовища. Заходьте ще, буду завжди Вам радий. Творчих Вам успіхів та натхнення!

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі