ЖИТIѢ ГЕРМАНОВЪ I СЪЛОВIАНОВЪ

ЖИТIѢ ГЕРМАНОВЪ I СЪЛОВIАНОВЪ

старорутенскь, украінскь млавеніє

/съполъставленiє/

онi же мали зводи, што iменyвали  “штадтiє”,

миє же мали седла, села, i места мостени.

 iхни же седла се мяновали “дорфе”, ако "дворне".

держава се мяновала "штатъ", што твърдо стоi.

у насъ же- што держа є твiєрдо, гартъ.

i словае же ихънiє спореднi сутъ със нашiє.

яко же сълнъце зоветъ се у нiхъ "зонне" або же "суннъ".

a “мiєсацъ" се зове "мондъ" або же "моонъ".

а звездиє се зовеатъ "штелленъ",  або же "старренъ" ,

 ако "стернiє" гострiє наша. што значитъ "сталiє", "непорушанi",

ако тако же "жарiє", "згариє" нашiє.

 "днебесе"  се називаетъ "гiммельнъ" або же "хевенъсъ",

 што iє в нашoiмъ мълавенiy одворотно "лемiгъ", або же "невiєдъ".

"повiєтрiє" се зоветъ "аеръ" або же "лиуфътъ",

 шта е у насъ "легки" або "летъки",

або же "гърькки".

"вода" се iменувала у нiхъ "вассерь" або же "ватхерь" ,

 шта у нашей млавiе се зовiєтъ на одворiєтъ "водхерь", ако iє "ръоса" або "рьека".

такъ само, маiєми и назвiє родичiєвъ, а чъстиєнъ тiєла,

а назви змiєнъ дъновнa. а  iнни назвъни и слова действiи.

съпъвстъвителъ: Iоаннъ Петришинн