Пн, 25.08.2025, 10:32
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1076]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [135]
Аудіовірші [49]
Українцям [2713]
Вірш-пісня [551]
Вірші про Україну [1500]
Вірші про рідний край [816]
Вірші про мову [227]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [107]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [289]
Вірш-усмішка [1010]
Вірші про сім'ю [403]
Вірші про рідню [154]
Вірші про жінок [666]
Вірші про чоловіків [115]
Вірші про військових, армію [221]
Вірші про Перемогу, війну [436]
Вірші про кохання [3440]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [335]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [60]
Вірші про професію [85]
Вірші про eмiгрантів [146]
Вірші в перекладі [719]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1225]
Вірш-тост, вірш-привітання [122]
Для мене поезія - це [191]
Поети [276]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [25]
Релігія [345]
Щастя - ... [603]
Жінка - ... [265]
Життя... [4542]
Філософам [1318]
Громадянину [934]
Метафізика [159]
Опитування для Вас:
Чи повинно бути державне замовлення на друк поетичної літератури?
Всего ответов: 350

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Поети
 

ПЕРЕКЛАДАЧ

Поет без голосу і теми –
Нудний, прискіпливий шмаркач –
Та притулився до богеми…
Такий собі перекладач.

Всім соромно, ховають очі,
Та соромно ж і відмовлять:
Хай! Як так уже клопоче…
Чому б і не надрукувать.

Слова із уст його всі мертві,
Та впертість здатна все здолать.
Його переклади, мов жертви,
На вівтарях ганьби лежать.

Так і живе поет-нездара,
Мов у посуху злу, рілля…
О, Боже! Дай хоч крихту дару –
Бо він не хтось, а саме я!

Я? Та невже? Ну, що робити –
Жагу в душі не подолать –
Не можеш власного творити –
Берись когось перекладать.

Та нудно ж!.. Всі думки чужії
А де ж мої? Ніде нема.
Вже так тягнусь, вже так тяжію,
А, як погляну, все дарма!

Чого ж я прагну? Не страджати!
Бо й мій талант захован десь –
Та як і де його шукати?
Бо вже й терпець урвавсь увесь!

Сиджу… тихенько позіхаю.
Застигле серце аж нудить…
Когось з чогось перекладаю…
Прийди, натхнення, хоч на мить!

1994

Додав: вершник (13.05.2012) | Автор: © Юрій Іванов
 
Розміщено на сторінці: Поети

Поділіться цією публікацією у Фейсбуці:

Переглянули твір - 1409 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
ivanpetryshyn: Я не згоден з вашою політикою,
бо кожен би мав право писати,
якщо має що. Але, у знак протесту, на вашому сайті мене не буде 1 місяць: нащо вам вірші, переклади, новини, реліґійні нас

klavysjka: Так воно і є, і це мрія та бажання. якщо не кожного свідомого українця, то більшості.
Бо ворог прийшов у нашу домівку і вбиває нас у нашій хаті, на превеликий жаль

klavysjka: Щиро дякую за думку!!Слава УКраїні!

virchi: Так ніби ж обговорювали тут, що 18го ви опублікували декілька віршів і цього тижня вже не бу


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz