UKRAIŃSKO-POLSKI KURS. LEKCJA DLA SILNYCH
jak się rucha ukrainiec, to się polak poruchuje,
jak siada polak na krzesło, ukrłiniec - na stileć,
kiedy polak dobrze słysze, ukrainiec - dobre czuje,
jak polak używa łyżwy, ukrainiec - kovzany,
co w ukraińca komanda, u polaka- to drużyna,
co drużyna w ukraińca, to w polaka - dobra żona,
wymrijana- wymarzona.
polski sklep to jest kramnycia,
polski dywan- to kylym,
a dywa’n to jest kanapa,
kubek - szklianka czy stakan,
Zińka - Zena, Jan- Iwan.
polska dynia- to harbu’z,
polski wąs - ruteński wus,
a kijanka - żabenia,
pes- to pies, świnia – swynia’.
akademik- hurtoży’tok,
tam, gdzie mieszka młodość wkupie,
to, co ważne, jest ważlywe,
co- durne, poprostu -głupie.
nawiązywać - kontaktować,
język państwa- pańśka mowa.
rozbierać się- rozdiaha’tyś,
a coś mieć- to szczoś maty,
wasz magazyn - to nasz skład,
a porządek- to nasz ład,
kto jedyny- poodynikyj,
oko zawsze będzie oko,
niewidomy - to nezriachyj,
ten, kto płacze- toj, szczo płacze.
a magazyn- to jest skład,
a na pewno- to jest toczno,
frukty to są te owoce ,
a kawun to jest arbuz,
unoczi to znaczy w nocy,
polski wąs- ukraiński wus.
rejky to są, panie, szyny,
a samochód - to maszyna.
stukaty to znaczy pukać,
męka po-ruteńsku muka,
broń- to zbroja, halstuk - krawat,
ale ława to jest ława.
baton - słodki jest batonczyk,
pączek - pampuszok, nie- ponczyk!
dworzec, złoty, to wokzał,
wziął - to wział, a dał - to dał.
glaz - to skelia, krawat- halstuk,
a czyselnyj - zawsze liczny,
czariwnyj to znaczy śliczny.
wiz z konem- polska dorożka,
trochę - ukraińskie troszky,
język – jazy’k, rogi - rohy.
kwas - to tylko kysłota’,
lata - dowhiji lita.
klatwa- to proklattia,
memuary- to pamiętnik,
pamiatnyk- to monument,
student był i jest stude'nt.
koniecznie- obowjazkowo,
barwiście- to kolorowo.
caszka- czerep, sutki- hrudy,
kubek - czaszka, pierś - to hrudy.
w Lucku dychajesz- oddychasz,
a zarplata - to jest pensja,
jutro- zawtra, rano- ranok,
noc - to nicz, świt- to switanok.
złamać się - perełamatyś,
a wypadek- to awarija,
Anna- Hanna, Darka - Darija.
fakultet - pozauroky,
dni - to dni, a lata - roky.
spuskatysja- to iść na dół,
a radośnie - duże rado.
tyle mamy dzisiaj słów-
pokłucimy się dziś znów?
Ivan Petryshyn
|
та
у Вас