Вт, 05.11.2024, 12:58
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Ваша стать:
Всего ответов: 493

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про мову
 

UKRAIŃSKO-POLSKI KURS. LEKCJA DLA SILNYCH

UKRAIŃSKO-POLSKI KURS. LEKCJA DLA SILNYCH
 
jak się rucha ukrainiec, to się polak poruchuje,
jak siada polak na krzesło, ukrłiniec - na stileć,
kiedy polak dobrze słysze, ukrainiec - dobre czuje,
jak polak używa łyżwy, ukrainiec - kovzany,
co w ukraińca komanda, u polaka- to drużyna,
co drużyna w ukraińca, to w polaka - dobra żona,
wymrijana- wymarzona.
polski sklep to jest kramnycia,
polski dywan- to kylym,
a dywa’n to jest kanapa,
kubek - szklianka czy stakan,
Zińka - Zena, Jan- Iwan.
polska dynia- to harbu’z,
polski wąs - ruteński wus,
a kijanka - żabenia,
pes- to pies, świnia – swynia’.
akademik- hurtoży’tok,
tam, gdzie mieszka młodość wkupie,
to, co ważne, jest ważlywe,
co- durne, poprostu -głupie.
nawiązywać - kontaktować,
język państwa- pańśka mowa.
rozbierać się- rozdiaha’tyś,
a coś mieć- to szczoś maty,
wasz magazyn - to nasz skład,
a porządek- to nasz ład,
kto jedyny- poodynikyj,
oko zawsze będzie oko,
niewidomy - to nezriachyj,
ten, kto płacze- toj, szczo płacze.
a magazyn- to jest skład,
a na pewno- to jest toczno,
frukty to są  te owoce ,
a kawun to jest arbuz,
unoczi to znaczy w nocy,
polski wąs- ukraiński wus.
rejky  to są, panie, szyny,
a samochód - to maszyna.
stukaty to znaczy pukać,
męka po-ruteńsku muka,
broń- to zbroja, halstuk - krawat,
ale ława to jest ława.
baton - słodki jest batonczyk,
pączek - pampuszok, nie- ponczyk!
dworzec, złoty, to wokzał,
wziął - to wział, a dał - to dał.
glaz - to skelia, krawat- halstuk,
a czyselnyj - zawsze liczny,
czariwnyj to znaczy śliczny.
wiz z konem- polska dorożka,
trochę - ukraińskie troszky,
język – jazy’k, rogi - rohy.
kwas - to tylko kysłota’,
lata -  dowhiji lita.
klatwa- to proklattia,
memuary- to pamiętnik,
pamiatnyk- to monument,
student był i jest stude'nt.
koniecznie- obowjazkowo,
barwiście- to kolorowo.
caszka-  czerep, sutki- hrudy,
kubek - czaszka, pierś - to hrudy.
w Lucku dychajesz- oddychasz,
a zarplata - to jest pensja,
jutro- zawtra, rano- ranok,
noc - to nicz, świt- to switanok.
złamać się - perełamatyś,
a wypadek- to awarija,
Anna- Hanna, Darka - Darija.
fakultet - pozauroky,
dni - to dni, a lata - roky.
spuskatysja- to iść na dół,
a radośnie - duże rado.
     tyle mamy dzisiaj słów-
     pokłucimy się dziś znów?
                Ivan Petryshyn
 

Додав: ivanpetryshyn (04.10.2015) | Автор: © Ivan Petryshyn
 
Розміщено на сторінці: Вірші про мову

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1715 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 

Ключові (?): https://poema.pl/publikacja/208271-

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 0


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz