Удосконалений Пушкін - Вірші про мову

Всього коментарів: 5
Порядок виводу коментарів: 0Спам 1 Did • 00:34, 14.03.2010 [Лінк на твір] Оксано, коли в оригіналі "блистало" римується з "обнажалось", то в перекладі "тихе" й "поріділім" аж ніяк. Чи я помиляюся? Пороги у нашій мові є, як і поріг, а ось "порог" зустрічаю вперше. Все інше - гаразд. 0Спам 2 К@труся • 11:29, 14.03.2010 [Лінк на твір] Оксано, перепрошую, а що означає "удосконалений Пушкін"? Переклад мені сподобався, ритмічно витриманий, але "порог" українською звучить як "поріг", а ще бажано уникати усічених форм дієслів та кортких форм прикметників. Але настрій передано гарно. 0Спам 3 xena68 • 12:20, 15.03.2010 [Лінк на твір] Катрусю-у-у-у! Про удосконаленого Пушкіна не беріть близько до серця: то я стервознічаю. Ну, моляв, це ж по-нашому, жарт, коротше. Дякую за коментар. ДІду:"Обнажалась" римується з "приближалась" . а у мене "Проріділім" з "Осіннім". У Пушкіна ж дЫШАЛО-БЛИСТАЛО" , а блистало та обнажалась, - тут, вважаю поет на ставив за мету римувати, у нього ж рими дуже чіткі, строгі, він якось не дуже вдається до непрямих рим. Там просто співпало. А коментарі люблю будь-які, дуже дякую. Я то взагалі, я бачите не Поет. Так, находить, і то не всерйоз. У мене новий жанр у поезії. Не Вірші, а стервозини. Так кажуть друзі. Зповагою до всіх ваша Тьотя Ткачова!!!! Цьом!!! 1Спам 4 xena68 • 12:27, 15.03.2010 [Лінк на твір] Ой, з повагою написала разом, це описка!!!!! Там таких кілька, даруйте!!!! Я більше не буду, я - грамотна цьоця!!!!! Ой, ганьба, не переживу-у-у-у! 0Спам 5 xena68 • 12:30, 15.03.2010 [Лінк на твір] А про дещо зрусифікований варіант - ну в Ліни Костенко теж такого чимало.

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі