| Оригінал Пушкін Уж небо осенью дышало, уж реже солнышко блистало,
Короче становился день, лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась.
Ложился на поля туман, гусей крикливых караван
Тянулся к югу - приближалась довольно скучная пора:
Стоял ноябрь уж у двора. Мій переклад Осіннім сумом небо диха, згори проміння ллється тихе,
Коротшає помітно день, не чути вже пташок пісень
В зів"ялім лісі поріділім.
Ляга туманом синій сум, і, сповнені тривожних дум,
Лелеки линуть. Днем осіннім душа в передчутті тривог:
Йде листопад - зими порог. Гусей свідомо замінено на лелек. То в них "гуси", а в нас "лелеки"!
| 
у Вас 
0
