Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід Сб, 23.11.2024, 16:33
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1051]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2699]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
село
Вірші про мову [270]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
акровірші на форумі
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
верлібри на форумі
Елегія [51]
елегії на форумі
Історичні вірші [290]
вірші про голодомор, вірші про історію народу
Вірш-усмішка [999]
гумор
Вірші про сім'ю [402]
сім'я у віршах, вірші про батьків
Вірші про рідню [152]
вірші про брата, вірші про сестру
Вірші про жінок [663]
вірші про маму, вірші про дружину
Вірші про чоловіків [111]
вірші про батька, чоловік
Вірші про військових, армію [211]
вірші про захисників Вітчизни, про армію та військо
Вірші про Перемогу, війну [415]
Перемога, війна
Вірші про кохання [3388]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
випускний вечір вірші
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
спортивні вірші
Вірші про природу [1224]
вірші про квіти, вірші про ліс, вірші про дощ
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [316]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [909]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
У Вас є власний сайт?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 551
ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про військових, армію
 

Земля рубцюється поволі

Переклад із Генріка Березки

Земля рубцюється поволі

Траншеї бувшої війни
лишаються ще довго зримі.
Ржавіють мляво металеви каски,
і вплив погоди потребує часу.
Куди як швидше березовий хрест згниє.

а ще прудчіше гине пам`ять.

Українська інвенція Олександра Апалькова.

Генрік Березка (Народився 1936 року. З 1992 член ПЕН-Центру. Лауреат чисельних премій.

Додав: Alexander (11.09.2014) | Автор: © Апальков Олександр
 
Розміщено на сторінці: Вірші про військових, армію, Апальков Олександр

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:
Переглянули твір - 1473 чол.
 
  
   у Вас # закладок
Автору за твір:

 
Ключові (?): Апальков Олександр

Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 3
avatar
0
1 Asedo1949 • 22:04, 11.09.2014 [Лінк на твір]
Напевне у Путіна пам'ять згнила вся...
avatar
0
2 karas • 19:23, 12.09.2014 [Лінк на твір]
Просто , зрозуміло і ясно . Цікаво як для першої тут публікації ! Вітаю ! up
avatar
0
3 leskiv • 21:03, 13.09.2014 [Лінк на твір]
tongue s-16

Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
Войдите:
avatar

ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
Краще і не скажеш!
ruhlyvy: Кожне слово в цьому тексті - гірке, але повністю правдиве!

***Бо Ти - мій Творець, а я Твоя дитина!!!***
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

...там часто палає вогнем не хмиз, а той, хто бажає щастя...
leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect

***більше й не обирай мене***
leskiv: respect  s-16


     

Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz