Пн, 23.12.2024, 11:47
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1058]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2700]
Вірш-пісня [546]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [811]
Вірші про мову [282]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [16]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [1000]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3397]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [204]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1225]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [320]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4494]
Філософам [1308]
Громадянину [914]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Що Ви частіше робите у часи душевних розломів?
Всего ответов: 786

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші в перекладі
 

Николай Заболоцкий Разве ты объяснишь мне - откуда

Чи ж поясниш цю росяну зливу,
Звідки дум дивні образи з вуст?
Відверни мою волю від дива,
Приречи на пасивність мій глузд.

Я боюсь, що хвилина настане ,
І, не знаючи шляху до слів,
Думка в муках творіння постане
Й розірве мої груди навпіл.

Поринаєм в мистецтво в цім світі,
Потішаєм осліплі уми,
Як малі нерозсудливі діти,
Веселимся над прірвою ми.

Та як тільки пора наступає,
Крила гублячи, як від меча,
Біля свічки метелик вмирає,
Щоб довічно палала свіча!


.....................................
 
Разве ты объяснишь мне - откуда
Эти странные образы дум?
Отвлеки мою волю от чуда,
Обреки на бездействие ум.
 
Я боюсь, что наступит мгновенье,
И, не зная дороги к словам,
Мысль, возникшая в муках творенья,
Разорвет мою грудь пополам.
 
Промышляя искусством на свете,
Услаждая слепые умы,
Словно малые глупые дети,
Веселимся над пропастью мы.
 
Но лишь только черед наступает,
Обожженные крылья влача,
Мотылек у свечи умирает,
Чтобы вечно пылала свеча!
1957-1958

Додав: leoniddebelyy (30.01.2015) | Автор: © Дебелий Леонід Семенович
 
Розміщено на сторінці: Вірші в перекладі, Дебелий Леонід

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1594 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 8
avatar
0
1 Koshkina • 09:32, 30.01.2015 [Лінк на твір]
Я вже думала над тим: Для чого я пишу?...Можливо, щоб тішити різні уми?
Кожен раз думаю: Все ,останній вірш, остання проза , але все тягнуться думки в рядки, що у словах...
Цікавий вірш підібрали....
avatar
0
5 leoniddebelyy • 06:18, 31.01.2015 [Лінк на твір]
Щиро дякую за відгук! Згоден з Вами абсолютно. Щось є внутрішнє, що примушує, як раніше говорилось, братися за перо... І нести за це відповідальність...
avatar
0
2 Лілія • 11:52, 30.01.2015 [Лінк на твір]
Дуже красиво. hands
avatar
0
6 leoniddebelyy • 06:18, 31.01.2015 [Лінк на твір]
Щиро дякую!
avatar
3 heartiness • 14:45, 30.01.2015 [Лінк на твір]
up hands
avatar
0
7 leoniddebelyy • 06:20, 31.01.2015 [Лінк на твір]
table-2
avatar
0
4 Мурашка • 16:53, 30.01.2015 [Лінк на твір]
55555 up plus1
avatar
0
8 leoniddebelyy • 06:21, 31.01.2015 [Лінк на твір]
flowers-3


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Щиро дякую за коментар s-16

leskiv: Пречудова у вас уява. Сподобався вірш. respect

kraynyuk46: Так, зло і підлість трапляються серед людей. Але, на мою думку добрих, чуйних людей більшість. Вони підтримають і допоможуть. Треба вірити в к

kraynyuk46: Дякую, п. Таміло. table-2       


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz