Це є не зовсім переклад, а "по мотивам". Тобто, можна викладати не зовсім так, або зовсім не так. Щиро вдячний за відгук! З повагою і найкращими побажаннями, Владислав.
Е ні п.Владиславе, тут я з Вами не погоджуюся, адже Ви виставляєтесь в категорії "Вірші в перекладі", а переклад найкращий той, який - найближче до оригіналу. Ось, як це трактує Вікіпедія "Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми." А якщо " не зовсім так, або зовсім не так.", то вже не переклад, а Ваш особистий виклад.
На теорії теорії віршування я зовсім не розуміюся, бо не маю відповідної освіти. Тому іноді важко визначити де переклад, а де власний виклад. Отож ставлю всіх в одну рубрику. Щиро вдячний за відгук! З повагою і найкращими побажаннями, Владислав.
Щиро вдячний за відгук! З повагою і найкращими побажаннями, Владислав.
Додати коментар:
Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до
ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин
(50 коментарів Ви можете переглянути на
сторінці
"НАШ
ТОП ++")
leskiv: Дякую за коментар. Вони не дурні, їх так "оболванила" їхня рашистська пропаганда,що витверезити їх можна лише з допомогою зброї. Інакше не зрозуміють, не дійде. Це як у фашистській Німеччині
та
у Вас 
0
