Ср, 06.11.2024, 01:09
Меню сайту
Категорії каталогу
Проза [1047]
Прозові твори друкуються тільки тут
Відеовірші [134]
Аудіовірші [49]
Українцям [2698]
Вірш-пісня [545]
Вірші про Україну [1482]
Вірші про рідний край [808]
Вірші про мову [269]
Збірки поезії, поеми [112]
Абетка [23]
Акровірш [32]
Байка [108]
Загадки [15]
Верлібр [144]
Елегія [51]
Історичні вірші [290]
Вірш-усмішка [999]
Вірші про сім'ю [402]
Вірші про рідню [152]
Вірші про жінок [663]
Вірші про чоловіків [111]
Вірші про військових, армію [211]
Вірші про Перемогу, війну [415]
Вірші про кохання [3384]
Вірші про друзів [715]
Вірш-казка [132]
Казка (проза) [29]
Проза для та про дітей [19]
Вірші для дітей [334]
Вірші про дитинство [323]
Вірші про навчання [59]
Вірші про професію [83]
Вірші про eмiгрантів [147]
Вірші в перекладі [708]
Вірші про свята [203]
Вірші про спорт [18]
Вірші про природу [1224]
Вірш-тост, вірш-привітання [121]
Для мене поезія - це [191]
Поети [275]
Поетична майстерня [51]
Оповідання, про поетів, творчість [24]
Релігія [314]
Щастя - ... [600]
Жінка - ... [263]
Життя... [4484]
Філософам [1308]
Громадянину [907]
Метафізика [157]
Опитування для Вас:
Де Ви друкували поезію?
Всего ответов: 421

ШЛЯХ до ТВОРУ:  

         
Вірші/статті категорії та розділи української поезії, українська проза
    Твори за тематикою категорії та розділи української поезії, українська проза Вірші про мову
 

Удосконалений Пушкін

Оригінал Пушкін

Уж небо осенью дышало, уж реже солнышко блистало,
Короче становился день, лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась.
Ложился на поля туман, гусей крикливых караван
Тянулся к югу - приближалась довольно скучная пора:
Стоял ноябрь уж у двора.

Мій переклад

Осіннім сумом небо диха, згори проміння ллється тихе,
Коротшає помітно день, не чути вже пташок пісень
В зів"ялім лісі поріділім.
Ляга туманом синій сум, і, сповнені тривожних дум,
Лелеки линуть. Днем осіннім душа в передчутті тривог:
Йде листопад - зими порог.

Гусей свідомо замінено на лелек. То в них "гуси", а в нас "лелеки"!


Додав: xena68 (12.03.2010) | Автор: © Оксана Ткачева
 
Розміщено на сторінці: Вірші про мову

Поділіться цією новиною у Фейсбуці або роздрукуйте:

Переглянули твір - 1654 чол.
 
  
  у Вас # закладок

Автору за твір:

 



Автор чекає на Вашу оцінку та коментар
Всього коментарів: 5
avatar
1 Did • 00:34, 14.03.2010 [Лінк на твір]
Оксано, коли в оригіналі "блистало" римується з "обнажалось", то в перекладі "тихе" й "поріділім" аж ніяк. Чи я помиляюся? Пороги у нашій мові є, як і поріг, а ось "порог" зустрічаю вперше. Все інше - гаразд. tongue
avatar
Оксано, перепрошую, а що означає "удосконалений Пушкін"?

Переклад мені сподобався, ритмічно витриманий, але "порог" українською звучить як "поріг", а ще бажано уникати усічених форм дієслів та кортких форм прикметників.
Але настрій передано гарно.

avatar
3 xena68 • 12:20, 15.03.2010 [Лінк на твір]
Катрусю-у-у-у! Про удосконаленого Пушкіна не беріть близько до серця: то я стервознічаю. Ну, моляв, це ж по-нашому, жарт, коротше. Дякую за коментар.

ДІду:"Обнажалась" римується з "приближалась" . а у мене "Проріділім" з "Осіннім". У Пушкіна ж дЫШАЛО-БЛИСТАЛО" , а блистало та обнажалась, - тут, вважаю поет на ставив за мету римувати, у нього ж рими дуже чіткі, строгі, він якось не дуже вдається до непрямих рим. Там просто співпало. А коментарі люблю будь-які, дуже дякую. Я то взагалі, я бачите не Поет. Так, находить, і то не всерйоз. У мене новий жанр у поезії. Не Вірші, а стервозини. Так кажуть друзі. Зповагою до всіх ваша Тьотя Ткачова!!!! Цьом!!!

avatar
4 xena68 • 12:27, 15.03.2010 [Лінк на твір]
Ой, з повагою написала разом, це описка!!!!! Там таких кілька, даруйте!!!! Я більше не буду, я - грамотна цьоця!!!!! Ой, ганьба, не переживу-у-у-у!
avatar
5 xena68 • 12:30, 15.03.2010 [Лінк на твір]
А про дещо зрусифікований варіант - ну в Ліни Костенко теж такого чимало.


Додати коментар:

Для незареєстрованих користувачів є можливість додавати коментарі до основних, що є на сайті. Для активації форми увійдіть, натиснувши на позначку відповідної соцмережі
ComForm">
avatar


ОСТАННІ 5 КОМЕНТАРІВ до ПОЕЗІЇ та ПРОЗИ і до новин

(50 коментарів Ви можете переглянути на сторінці "НАШ ТОП ++")
leskiv: Єдине, що залишилось в українців зараз, це - віра в Господа. Наші "друзі" знову вже вкотре зрадили нас.

leskiv: Оптимістичний, життєстверджуючий вірш. respect


leskiv: Щиро дякую. s-7


     


Форма входуу
ОНЛАЙН - РОЗМОВНИК    
    (міні-чат)

    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com


НАЙПОШИРЕНІШІ
КЛЮЧОВІ СЛОВА
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz