АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

ПОШУК  ТА  РЕЙТИНГ  ТВОРІВ

 Пн, 12.01.2026, 09:16
Меню сайту
Підрозділи каталога
Бажаєте мати сторінку творів? [1]
Якщо бажаєте мати на сайті власну сторінку творів...
Православна віра [617]
Твори за тематикою [27254]
аудіовірші, проза, пісня, збірки, верлібр, друзям, сім'я та ін...
Пора року [1186]
Поети Волині [1103]
Поети Вінниччини [256]
Поети Дніпропетровщини [203]
Поети Донеччини [132]
Поети Житомирщини [325]
Поети Закарпаття [380]
Поети Запоріжжя [114]
Поети Івано-Франківщини [723]
Поети Київщини [2588]
Поети Кіровоградщини [443]
Поети Криму [3]
Поети Луганщини [114]
Поети Львівщини [1515]
Поети Миколаївщини [297]
Поети Одещини [60]
Поети Полтавщини [335]
Поети Рівненщини [247]
Поети Сумщини [191]
Поети Тернопільщини [987]
Поети Харківщини [56]
Поети Херсонщини [4]
Поети Хмельниччини [707]
Поети Черкащини [271]
Поети Чернівецької обл. [274]
Поети Чернігівщини [139]
Поети Греції [2]
Поети Іспанії [11]
Поети Італії [186]
Поети Естонії [10]
Поети Канади [143]
Поети Польщі [979]
Поети Португалії [58]
Поети Росії [4]
Поети Румунії [75]
Поети США [373]
Поети Тунісу [39]
Поети Франції [7]
Терра-ПОЕЗІЯ [126]
Друкуються твори поетів, які не надіслали автору сайту біографічну довідку і зв'язок з ними втратився. Також можуть міститись твори, авторство яких не визначено.Якщо хтось знає біографію цих поетів або як з ними зв'язатись - пишіть у коментарях.
VІІ КОНКУРС ВІРШІВ! [297]
Історія відвідувань
Опитуваннячко
Чи потрібна зміна часу на годину вперед/назад?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 438
Початок » Вірші/статті » Матеріяли користувача [ivanpetryshyn]
В розділі матеріялів: 850
Показано матеріялів: 521-540		 Сторінки: « 1 2 ... 25 26 27 28 29 ... 42 43 »
Чой Чунґ 'Вночі'. Корейська Класична Поезія.
Чой Чунґ 'Вночі'. Корейська Класична Поезія.

срібного факела світло, що не димить,
нагадує мені із снів аж сьомий світ.

переклад з англійської- Івана Петришина
(c) 2019
http://anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 17.11.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2250 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Українська Гопак-Йога

Українська Гопак-Йога

ПОГОДЖЕНІСТЬ МИРУ ДУШІ І ТІЛА 
сторінка: Українцям | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 10.11.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3001 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Заклинання відьми-начальниці На англо-мовне свято Усіх Предків

Заклинання відьми-начальниці На англо-мовне свято Усіх Предків


наварю ти каші,  

вкладу трави наші,  

будяки і мухомори,  

щоби був ти дуже хворий,  

сторінка: Вірші про eмiгрантів | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 24.10.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2475 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

І К`ю Бо: Дивлячись у Криницю

І К`ю Бо: Дивлячись у Криницю 


мешкаючи сам, хто дивиться у дзеркало? 
я вже забув, як змодельоване моє обличчя. 
а, зараз, дивлюся y криницю: це - знак,  
що я себе впізнав на половину- 
                                                  невже це я? 

 

 

//anthony.sogang.ac.kr/GrigsbyOrchidDoorPoems.pdf 

 

переклад з англійської Івана Петришина 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 05.10.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1752 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Молитва Звільнення від Злих сил ,

Молитва Звільнення від Злих сил


О, Господи, Ти- великий, Ти- Бог, Ти- Отець,
Тебе просимо про заступництво,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 18.09.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2572 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

І К`ю Бо: "Ранішні Думки", "Його Тінь У Воді"
КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ.

Світова Поезія

І К`ю Бо

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 07.09.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1966 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Джон Брус `Лис`
Канадська поезія: Джон Брус `Лис` 
 

світло, яке кульгавило у кругах ліхтаря, вниз по шляху,  

осві`тлило дернів розкопані рови і кругляки зірок каміння,  

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 17.08.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1836 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Мілтон Ейкерн "Кричу любов`ю"

Мілтон Ейкерн "Кричу любов`ю" 

 

(з канадської поезії) 

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Іванович Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 12.08.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2058 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Братаничі-Орачі: ДАВНьО-РИМСьКА ЯЗИЧЕСьКА МОЛИТВА
ДАВНьО-РИМСьКА ЯЗИЧЕСьКА МОЛИТВА Братаничі-Орачі "Юпітере-Перуне Найліпший і Найвеличніший, якщо імператор- Титус Цісар Веспазіаній Вознесимий, Найвеличніший Понтифік,
сторінка: Релігія | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 14.07.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2291 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

вони проти білого расизму
вони проти білого раcизму

я не знаю, чи зробили ті двоє мужчин схизму,
та сказали вони, що вони проти білого расизму.
сторінка: Петришин Іван | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 05.07.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2436 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

а, ві Львові, є лемкове
а, ві Львові, є лемкове,
ф Станіславі, юш нима:
ше ся згадуйи лимковство,
як приходит там зима,
бу дванайці страв там варат,
сторінка: Українцям | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.05.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2145 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Латвійські Паганські Наспіви

Латвійські Паганські Наспіви

ПАГАНСЬКА ПОЕЗІЯ
сторінка: Історичні вірші | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 05.05.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 3583 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

І К`ю Бо: `Воша і Собака`
КОРЕЙСЬКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ.

Світова Поезія

надмірним і над-великим

І К`ю Бо: `Воша і Собака`

 

(про даремність і нещирість)

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 28.04.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2741 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Доля

Доля

 

Доля- Вертунка,

Доля- Фортуна,

Доля- Вередуна,

сторінка: Щастя - ... | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 20.04.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1741 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

верба-вербена
верба-вербена, 
зелена-зелена,
вербить, вербує,
росте-чатує,
сторінка: Вірші про природу | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 20.04.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1476 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

І К`ю Бо: `Спів Півня`

Світова Поезія

як колись, в Україні
 

Корейська Класична Поезія. 

І К`ю Бо: `Спів Півня` 

півень співає у хаті з очерету біля річки. 

Я знаю, що світанок вже надход

 

переклад західно-україньскyю: 

 

І К`юбо "Сьпів кугута`" 

 

переклад з англійської- Івана Пeтришина 
​​​​​​​


пиреклад на західно-українску- Ївана Питришина 
 

сторінка: Вірші про рідний край | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 15.04.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2030 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Шекспір на нашій сцені
ВІРШІ УКРАЇНСЬКОЮ

до виборів
 

король уже їм став не любим, 

з`явився Озрик, 

сторінка: Вірші про рідний край | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 09.04.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1551 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Максім Танк: "Мій чарівний край"
БІЛОРУСЬКА ПОЕЗІЯ

Світова Поезія

знавцям східно-слов`янщини

 

Максім Танк: 'Мій чарівний край`
 

сторінка: Вірші про рідний край | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.04.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1873 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Йо Інло "Роздуми про Початок Нової Ери"
Йо Інло "Роздуми про Початок Нової Ери"

(можливо, 11-те сторіччя)

переклад з англійської- Івана Петришина
сторінка: Історичні вірші | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.04.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2611 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Бореяр рече
ВІРШІ ДАВНЬОЮ СЛОВІНСЬКОЮ
усім знающим і незнающим, алчушим і питання ставлющим, віруювавшим і віруючим, і віробудущим

Бореяр рече:  

Бореяр, Іван во хрищені, віршописатель та мово-вiд

сторінка: Історичні вірші | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 31.03.2019
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2151 чол., | Запрошуємо до обговорення
 





Форма входу
Раджу відвідати
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz