АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

ПОШУК  ТА  РЕЙТИНГ  ТВОРІВ

 Пн, 28.07.2025, 05:05
Меню сайту
Підрозділи каталога
Бажаєте мати сторінку творів? [3]
Якщо бажаєте мати на сайті власну сторінку творів...
Православна віра [619]
Твори за тематикою [27066]
аудіовірші, проза, пісня, збірки, верлібр, друзям, сім'я та ін...
Пора року [1182]
Поети Волині [1077]
Поети Вінниччини [256]
Поети Дніпропетровщини [203]
Поети Донеччини [132]
Поети Житомирщини [325]
Поети Закарпаття [380]
Поети Запоріжжя [114]
Поети Івано-Франківщини [723]
Поети Київщини [2548]
Поети Кіровоградщини [428]
Поети Криму [3]
Поети Луганщини [114]
Поети Львівщини [1515]
Поети Миколаївщини [297]
Поети Одещини [60]
Поети Полтавщини [335]
Поети Рівненщини [247]
Поети Сумщини [191]
Поети Тернопільщини [987]
Поети Харківщини [56]
Поети Херсонщини [4]
Поети Хмельниччини [707]
Поети Черкащини [271]
Поети Чернівецької обл. [274]
Поети Чернігівщини [139]
Поети Греції [2]
Поети Іспанії [11]
Поети Італії [186]
Поети Естонії [10]
Поети Канади [143]
Поети Польщі [979]
Поети Португалії [58]
Поети Росії [4]
Поети Румунії [75]
Поети США [349]
Поети Тунісу [39]
Поети Франції [7]
Терра-ПОЕЗІЯ [126]
Друкуються твори поетів, які не надіслали автору сайту біографічну довідку і зв'язок з ними втратився. Також можуть міститись твори, авторство яких не визначено.Якщо хтось знає біографію цих поетів або як з ними зв'язатись - пишіть у коментарях.
VІІ КОНКУРС ВІРШІВ! [297]
Історія відвідувань
Опитуваннячко
Чи потрібна зміна часу на годину вперед/назад?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 438
Початок » Вірші/статті » Матеріяли користувача [ivanpetryshyn]
В розділі матеріялів: 819
Показано матеріялів: 561-580		 Сторінки: « 1 2 ... 27 28 29 30 31 ... 40 41 »
Джьозуе Кардуччі “Прадерево”.

Джьозуе Кардуччі

 

“Прадерево”.

 

Італійська поезія

(1835 – 1907 pp.)

 

дерево, до якого ти|

рученьку простягала,-

граната, що торкалась

червоно-іскор квітів.

переклад з італійської- Івана Петришина


 
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 21.07.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1473 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

ІСТОРІЯ ІМІГРАЦІЙНИХ ЗАКОНІВ США
ІСТОРІЯ ІМІГРАЦІЙНИХ ЗАКОНІВ США
Іван Петришин
(із англо-мовних джерел)
сторінка: Проза | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 15.07.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2024 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Джякомо Леопарді 'Місяцеві'

Італійська поезія.
Джякомо Леопарді 'Місяцеві'

/поет, фолософ і письменник, 1798-1837/

Італійська поезія

Поезія Світу 

ласкавий місяцю, як згадую,
і повертається той рік,
коли на пагорб цей приходив,
щоб знов побачити тебе...
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 15.07.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1763 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

З ІСТОРІЇ СЛОВ'ЯН ЧИ СЛОВІВ. ЇХНЯ ГОРДІСТь ТА СЛАВА
З ІСТОРІЇ СЛОВ'ЯН ЧИ СЛОВІВ. ЇХНЯ ГОРДІСТь ТА СЛАВА
сторінка: Життя... | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.07.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1451 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Ukrainian Fairy-Tale “the Tree Touching the Sky”
Ukrainian Fairy-Tale “the Tree Touching the Sky”
сторінка: Байка | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 18.06.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2330 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

A HE-GOAT AND A RAM
ПОЕТИЗОВАНА УКРАЇНСЬКА КАЗКА

 
A HE-GOAT AND A RAM (Ukrainian poetized fairy-tale)
Поетизована українська казка "Цап і Баран" англійською мовою
сторінка: Байка | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 17.06.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1713 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (7)
 

ЛЮ ШАН "ЩОДЕННИК БОЖЕВІЛьНОГО".

LU XUN “MADMAN’S DIARY” . 

ЛЮ ШАН "ЩОДЕННИК БОЖЕВІЛьНОГО".

(з китайської літератури)

"Підслухані Думки Вголос”

сторінка: Проза | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 31.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1214 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

збиру зіля висняне




збиру зіля висняне
сторінка: Проза | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 29.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1299 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

ПРИТЧА: ТРИ СЛОВ'ЯНСьКІ БОГИНІ ГРИЗОТИ
ПРИТЧА: ТРИ СЛОВ'ЯНСьКІ БОГИНІ ГРИЗОТИ

Іван Петришин
сторінка: Проза | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 26.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1451 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

мислі мулудого хлопця
мислі мулудого хлопця

ду'би, ду'би, мій стулітний,
чо' ш ти такий ниприві'тний?
чо'-с схилив ти свуї' г і'ля?
чи висна' тубі ними'ла?
сторінка: Українцям | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 24.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2570 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

брандирбурски право старої лимкині
брандирбурски право старої лимкині

(спомин)

насаджу си бузку
на своїм гуроді,
сяду субі під кущем
при чеснім народі,
буду пахати субі

  Іван Петришин
сторінка: Жінка - ... | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 23.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1725 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

кохають, бо наказує природа
Іван Петришин
 

кохають, бо наказує природа,  

і мозок її слухає мовчазно,  

кохають, щоб не буть нещасним,  

кохають, бо така воля народу. 

кохають, на початку, безгрошово,  

сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 19.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1228 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Уґо Фосколо: 'В монастирі'
Італійська класична поезія.
Уґо Фосколо
(італійський поет і письменник, 1778-1827)

"В монастирі"
переклад з італійської- Івана Петришина
сторінка: Життя... | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 19.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1140 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (1)
 

Бай Джуі: НА ОЗЕРІ (1)
Китайська Класична Поезія .
Бай Джуі: НА ОЗЕРІ (1)
  переклад з англійської та з підрядника - Івана Петришина 
сторінка: Життя... | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 18.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1163 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

зазеленіло дрібнолисто місто

зазеленіло дрібнолисто місто

немов прощаючи усім гріхи, 

усім дискримінаторам і брехунам лихим, 

всім егоїстам і володарям "глухим", 

збираючи свою валюту зеленаву, 

сторінка: Життя... | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 04.05.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2304 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

Вітторіо Амедео Алф'єрі "Сонет СХХV"
Вітторіо Амедео Алф'єрі

(італійський драматург, поет і письменник, 1749-1803)

Сонет СХХV

сам, між сумних моїх дум, коло мор'я,
де має початок Тоско-ріка,
з моїм конем Фідо їду, й говорять

переклад з італійської- Івана Петришина
сторінка: Вірші про кохання | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 16.04.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1801 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 

On the Ukrainian Easter
On the Ukrainian Easter

God Almighty,
please, protect Ukraine
and all its people
in all the lands,
on their ways 
through the winds and the sands,
to real Freedom and Independence.

Ivan Petryshyn
сторінка: Українцям | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 08.04.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1672 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

П'єтро Метастазіо "Ніче"
П'єтро Метастазіо ( П'єтро Трапассі)

/італійський поет, лібретист, драматург і священик, 1698-1782/

"Ніче"

лишаю непостійність;
ти губиш серце щире;

переклад з італійської на українську- Івана Петришина
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.04.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1663 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

А, ДОВЕДІТь!
А, ДОВЕДІТь!

evidentia potentiam est!
Іван Петришин

О, то він- ваш дідусь? Ну, добре. А, знимку його ви маєте? Не маєте?
То, як ви можете довести, що він- ваш дідусь?
А, той, як там його?  Хамоматсу? Він - ваш двоюрідний брат? А, його фото маєте? -Так. Ось- будь ласка.
сторінка: Проза | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 31.03.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1285 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

УРОК, ЯК УРОК...
УРОК, ЯК УРОК...
 Іван Петришин

Урок, як урок. Нічого- надзвичайного. Молоденька, чорнява хітаніна знову впадала у свою трагедійно-нервову роль, напів-плачучи, напів-панікуючи.
сторінка: Проза | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 29.03.2018
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1247 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (4)
 


     



Форма входу
Раджу відвідати
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz