АНУМО ЗНОВУ ВІРШУВАТЬ! Вітаю Вас Гість | RSS
До головної/НОВИНИ САЙТУ | Реєстрація | Вхід

ПОШУК  ТА  РЕЙТИНГ  ТВОРІВ

 Вт, 17.06.2025, 09:22
Меню сайту
Підрозділи каталога
Бажаєте мати сторінку творів? [3]
Якщо бажаєте мати на сайті власну сторінку творів...
Православна віра [617]
Твори за тематикою [27021]
аудіовірші, проза, пісня, збірки, верлібр, друзям, сім'я та ін...
Пора року [1179]
Поети Волині [1072]
Поети Вінниччини [256]
Поети Дніпропетровщини [203]
Поети Донеччини [132]
Поети Житомирщини [325]
Поети Закарпаття [380]
Поети Запоріжжя [114]
Поети Івано-Франківщини [722]
Поети Київщини [2548]
Поети Кіровоградщини [423]
Поети Криму [3]
Поети Луганщини [114]
Поети Львівщини [1515]
Поети Миколаївщини [297]
Поети Одещини [60]
Поети Полтавщини [335]
Поети Рівненщини [247]
Поети Сумщини [191]
Поети Тернопільщини [987]
Поети Харківщини [56]
Поети Херсонщини [4]
Поети Хмельниччини [707]
Поети Черкащини [271]
Поети Чернівецької обл. [274]
Поети Чернігівщини [139]
Поети Греції [2]
Поети Іспанії [11]
Поети Італії [186]
Поети Естонії [10]
Поети Канади [143]
Поети Польщі [979]
Поети Португалії [58]
Поети Росії [4]
Поети Румунії [75]
Поети США [330]
Поети Тунісу [39]
Поети Франції [7]
Терра-ПОЕЗІЯ [126]
Друкуються твори поетів, які не надіслали автору сайту біографічну довідку і зв'язок з ними втратився. Також можуть міститись твори, авторство яких не визначено.Якщо хтось знає біографію цих поетів або як з ними зв'язатись - пишіть у коментарях.
VІІ КОНКУРС ВІРШІВ! [297]
Історія відвідувань
Опитуваннячко
У Вас є власний сайт?
[ Результаты · Архив опросов ]
Всего ответов: 552
Початок » Вірші/статті » Матеріяли користувача [ivanpetryshyn]
В розділі матеріялів: 797
Показано матеріялів: 601-620		 Сторінки: « 1 2 ... 29 30 31 32 33 ... 39 40 »
ЧЕСьКА КОЛЯДKА ХОДІМ РАЗОМ У ВЕФЛЕЄМ
​CZECH CHRISTMAS CAROL. CANTO NATALIZIO CECO. ЧЕСьКА КОЛЯДКА. KOLĘDA CZESKA.
ЧЕСьКА КОЛЯДKА
 
ХОДІМ РАЗОМ У ВЕФЛЕЄМ
 
Ходім' разом у Вефлеєм,
дуй-дай, дуй-дай, дуй-дай-да!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.01.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2613 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

ВІРШ (початок перемоги Царя Верхнього і Нижнього Єгипту)
Ivan Petryshyn -

ВІРШ
(початок перемоги Царя Верхнього і Нижнього Єгипту)

світлість його був владарем, що повен юні,
моторним, і не було йому рівні;
руки- міцні, й твердо-камінне серце,

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.01.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2309 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

ДВАНАДЦЯТь ДНІВ РІЗДВА (англійська колядка)
ДВАНАДЦЯТь ДНІВ РІЗДВА
(англійська колядка)
 
На перший день Різдва,
дав милий мені мій 
льодяник золотий.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришина, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 01.01.2017
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2255 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

НИНІ В ВИФЛЕЄМІ (польська колядка)
НИНІ В ВИФЛЕЄМІ
(польська колядка)

Нині, в Вифлеємі, нині, в Вифлеємі,
Весела новина,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 31.12.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1914 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

БІЛОРУСьКА КОЛЯДКА ​BELORUSSIAN FOLK CHRISTMAS CAROL IL CANTO NATALIZIO RUSSO-BIANCO
БІЛОРУСьКА КОЛЯДКА
BELORUSSIAN FOLK CHRISTMAS CAROL
IL CANTO NATALIZIO RUSSO-BIANCO

A, вчора звечо'ра
Засіяла зор'я.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 25.12.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2484 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

GOD’S BEING BORN, WHO IS NOT AWARE? Ukrainian folk carol
GOD’S BEING BORN, WHO IS NOT AWARE?
Ukrainian folk carol
 
God’s being born, who is not aware?
His name is Jesus, His Mother’s Mary!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 19.12.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2499 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

ДАВНьО- ЄГИПЕТСьКА ПОЕЗІЯ. (із молитов Пагері) ЗВЕРНЕННЯ ДО ЖИВИХ
ДАВНьО- ЄГИПЕТСьКА ПОЕЗІЯ

(із молитов Пагері)

ЗВЕРНЕННЯ ДО ЖИВИХ
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 18.12.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2210 чол.,  оцінили - 1 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

РІҐВЕДА. МАНДАЛА1. СЛАВЕНь 6.
РІҐВЕДА. МАНДАЛА1. СЛАВЕНь 6.

Ті, що стоять навколо нього, коли він виграє ясною упряжжю на рум'яному Комоні-
і, світять сяйва в небесах-
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 18.12.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2231 чол.,  оцінили - 1 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

/КШАМАА ПРАРТХАНА /ВИТРИМКА Й НЕУШКОДЖЕНІСТь/ ( ВЕДИ)
КШАМАА ПРАРТХАНА /ВИТРИМКА Й НЕУШКОДЖЕНІСТь ( ВЕДИ)

Поклони б'ємо Тобі, о бесконечний і незлічимий Володарю Нараяно.
Прости мені за усі помилки у звукові чи у вимові будь-якого скорочення, які я міг зробити підчас наспівування.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 18.12.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2116 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

UKRAINIAN CHILDREN'S SONGS AND LULLABIES IN ENGLISH. УКРАЇНСьКІ ДИТЯЧІ ПІСНІ, КОЛИСКОВІ АНГЛІЙСьКОЮ МОВОЮ.
Come out, come out, dear sun,
Onto the grandpa’s field to have fun,
Onto the granny’s herbs and roses,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 13.12.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2146 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

ЛІҐУО. ЛІТО. ЛАДО. (Латвійська давньо-обрядна пісня)
ЛІҐУО. ЛІТО. ЛАДО.
(Латвійська давньо-обрядна пісня)

Літо. Літо.Літо.Літо.Літо.
Ладо.Ладо.Ладо.Ладо.Ладо.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван Ів. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 13.12.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2174 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

IVAN BOHUSLAVETS’. Ukrainian folk song

IVAN BOHUSLAVETS’
(Ukrainian folk song)
In the town of Kozliv, there was a stony prison,
Dug into the ground seven fathoms;
In that dungeon, there were seven hundred kozaks,
Poor slaves, honest men and brave.

сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn, Іван І. Петришин
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 20.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2173 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (6)
 

The Escape from the Turkish Slavery
The Escape from the Turkish Slavery
(Ukrainian historic folk song)

There broke into the Tartar sprites,
And they captured my daughter, nice,
Marusyna, my daughter, dear,
I remained with one son in fear.
сторінка: Вірші про рідний край | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 13.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 2022 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

КЛЕЙНОДИ ВЕЛИКО-МУЖА ВІРШОПИСЦЯ АНГЛІЙСьКОГО ВІЛьЯМА ШЕЙКСПІРА: СОНЕТ 4.
КЛЕЙНОДИ ВЕЛИКО-МУЖА ВІРШОПИСЦЯ АНГЛІЙСьКОГО ВІЛьЯМА ШЕЙКСПІРА
 
СОНЕТ 4.
 
Kрасу свою бездумно тратиш ти чому,
Що ти дістав як скарб у спадок?
Природа юнакові не дає, лиш позича йому ,
Й лише тому, хто волю чинить радо,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1762 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (2)
 

ВЕДИ. ВІДАННЯ.
ВЕДИ. ВІДАННЯ.
Звукoм] буде мова в моїх устах, 
дихання життя- у ніздр ях, 
зір- в очaх, слух- у вухах!
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1621 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Lesya Ukrayinka: "Word, Why Aren't You As Firm As a Sword?" переклад вірша Лесі Українки "Слово, чому ти не твердає криця?"
'‘word, why aren’t you as firm as a sword,
that is so glittering at a fair war?
why aren’t you a sharp, ruthless blade in the hand,
a hewing foes’ heads merciless brand ?”
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn,
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1515 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

Lesya Ukrayinka: "Word, Why Aren't You As Firm As a Sword?"
'‘word, why aren’t you as firm as a sword,
that is so glittering at a fair war?
why aren’t you a sharp, ruthless blade in the hand,
a hewing foes’ heads merciless brand ?”
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Ivan Petryshyn,
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 06.11.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1387 чол., | Запрошуємо до обговорення
 

ПАРІТТА/ПІРІТ. ОХОРОНА. МАХАМАНҐАЛА СУТТА: ОБЕРІГ.
​ПАРІТТА/ПІРІТ. ОХОРОНА.
 
Буддистські наспіви.
 
МАХАМАНҐАЛА СУТТА: ОБЕРІГ.
 
/з перекладу з палі Тханіссаро Бхікху/
 
Чув я, що одного разу, Благословенний перебував у Княжому Гаю, Джеттавані, у монастирі Годувальника Сиріт, Анатхапіндіки.
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 30.10.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1494 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

ВИЛ'ЯМ ШЕЙКСПІР
ВИЛ'ЯМ ШЕЙКСПІР
 
СОНЕТ 3. 
 
Поглянь у дзеркало й скажи лицю відверто :
Тепер, вже час, мій красеню, щоб породити сина;
Якщо це не робитимеш уперто,
 Mайбутню матір безневинну
Позбавиш благодаті й не зореш лоно 
Плугом чоловіка? І, ти, любимий усіма,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 29.10.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1318 чол.,  КОМЕНТУВАЛИ (3)
 

ВІЛьЯМ ШЕКСПІР. СОНЕТ 2.
ВІЛьЯМ ШЕКСПІР.
 
СОНЕТ 2.
 
Як сорок зим твоє чоло оточать колом
І вириють глибокі рівчаки 
У полі юности краси твоєї,
сторінка: Вірші в перекладі | АВТОР ТВОРУ: Іван І. Петришин, Ivan Petryshyn
ОПУБЛІКУВАВ: ivanpetryshyn
Дата: 20.10.2016
ПЕРЕГЛЯНУЛИ: 1650 чол., | Запрошуємо до обговорення
 


     



Форма входу
Раджу відвідати
    (міні-чат)
    Увійдіть на сайт...
    АВТОР-АДМІН САЙТУ: Facebook,
    Instagram,
    Viber: 0680839579
    E-mail: vagonta@gmail.com
Copyright MyCorp © 2006 Хостинг від uCoz